۱قرنتیان 3:20 - Persian Old Version

²⁰ و ایض: «خداوند افکار حکما را میداند که باطل است.»

هزارۀ نو

²⁰ و باز نوشته شده است: «خداوند از اندیشه‌ورزی‌های حکیمان آگاه است و می‌داند که آنها بطالت محض است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و باز می‌فرماید: «خداوند از افکار دانایان آگاه است و می‌داند که آنها پوچ و بی‌ارزش‌اند.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ و باز می‌فرماید: «خداوند می‌داند كه نقشه‌های خردمندان بیهوده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و باز می‌فرماید: «خداوند می‌داند که نقشه‌های حکیمان بیهوده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ و همیطوَم توو کتاب زبور نوشته بودِن: «خداوند اَ فکروی آدموی با حکمت واخبرِنُ، اَدونت که پوچِن.»

۱قرنتیان 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:1

چرا امتها شورش نمودهاند و طوائف در باطل تفکر میکنند؟

مزامیر 94:11

ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب مینمایی و از شریعت خود او را تعلیم میدهی

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند بهکار آید.

رومیان 1:21

زیرا هرچند خدا را شناختند، ولی اورا چون خدا تمجید و شکر نکردند بلکه درخیالات خود باطل گردیده، دل بیفهم ایشان تاریک گشت.

کولسیان 2:8

باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح،