۱قرنتیان 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ «زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تااو را تعلیم دهد؟» لکن ما فکر مسیح را داریم.

هزارۀ نو

¹⁶ «زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تا به او مشورت دهد؟» ولی ما فکر مسیح را داریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زیرا «کیست که بتواند افکار خداوند را درک کند؟ کیست که بتواند به او تعلیم دهد؟» ولی ما این امور را درک می‌کنیم، زیرا فکر مسیح را داریم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ زیرا به قول کتاب‌مقدّس: «چه كسی افكار خدا را می‌داند؟ و چه كسی می‌تواند او را نصیحت کند؟» به هر حال، ما اكنون می‌توانیم مثل مسیح فكر كنیم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ چنان‌که نوشته شده است: «کیست که ارادۀ خدا را بداند؟ یا کیست که او را مشاور بوده باشد؟» ولی ما طرز فکر مسیح را داریم!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ «چون کِن که فکر خداوندُ ایفهمیده بَشِت تا راه و چاه یادی هادِه؟» ولی ما فکر مسیحُ مُهَستِن.

۱قرنتیان 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:12

و زمین نباتات را رویانید، علفی که موافق جنس خود تخم آورد و درخت میوه داری که تخمش در آن، موافق جنس خود باشد. و خدادید که نیکوست.

ایّوب 15:8

آیامشورت مخفی خدا را شنیدهای و حکمت را برخود منحصر ساختهای؟

ایّوب 22:2

«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.

ایّوب 40:2

«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسیکه با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»

اِرمیا 23:18

زیرا کیست که به مشورت خداوند واقف شده باشد تا ببیند و کلام او رابشنود و کیست که به کلام او گوش فرا داشته، استماع نموده باشد.

یوحنا 15:15

دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا که بنده آنچه آقایش میکند نمی داند؛ لکن شما را دوست خواندهام زیرا که هرچه از پدر شنیدهام به شمابیان کردم.

رومیان 11:34

زیرا کیست که رای خداوند را دانسته باشد؟ یا که مشیر اوشده؟

۱قرنتیان 12:8

زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده میشود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.