۱قرنتیان 16:17 - Persian Old Version

¹⁷ و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.

هزارۀ نو

¹⁷ از آمدن اِستِفاناس، فورتوناتوس و اَخائیکوس شادمانم، زیرا جای خالی شما را پر کرده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بسیار شادم که استیفانس، فرتوناتوس و اخائیکوس برای دیدن من به اینجا آمده‌اند. ایشان جای خالی شما را پر می‌کنند و به جای شما به من کمک می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ از آمدن استیفان و فرتوناتوس و اخائیكاس شاد شدم زیرا غیبت شما را جبران کرده‌اند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ از آمدن استیفان و فُرتوناتوس و اخائیکاس شاد شدم زیرا غیبت شما را جبران کرده‌اند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اَ هُندِن اِستِفاناس، فورتوناتوس و اَخائیکوس خوشالُم، چونکه جای خالی شمائو پُر شُکِردِن.

۱قرنتیان 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 1:16

وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.

۲قرنتیان 11:9

زیرابرادرانی که از مکادونیه آمدند، رفع حاجت مرانمودند و در هرچیز از بار نهادن بر شما خود رانگاه داشته و خواهم داشت.

۲قرنتیان 7:6

لیکن خدایی که تسلی دهنده افتادگان است، ما را به آمدن تیطس تسلی بخشید.

فلیپیان 2:30

زیرا در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان خود را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من بهکمال رساند.

فلیمون 1:13

و من میخواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،