۱قرنتیان 16:11 - Persian Old Version

¹¹ لهذاهیچکس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار میکشم.

هزارۀ نو

¹¹ پس کسی به دیدۀ تحقیر در او ننگرد. او را به‌سلامتی راهی سفر کنید تا نزد من بازگردد؛ زیرا من و برادران منتظر اوییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اجازه ندهید کسی به او به دیدۀ تحقیر بنگرد، بلکه او را به سلامتی روانه سازید تا با دلگرمی نزد من بازگردد، زیرا چشم به راه او و سایر برادران هستم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس هیچ‌کس او را حقیر نشمارد و او را كمک كنید تا به سلامتی به راه خود ادامه داده، نزد من برگردد؛ زیرا برای آمدن او و سایر ایمانداران چشم به راه هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس هیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را کمک کنید تا به‌سلامتی به‌ راه خود ادامه داده نزد من برگردد، زیرا همراه با بقیّۀ ایمان‌داران چشم به راه آمدن او هستیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ هیچکَ به اُ کوچِک نَکُن. بِی اُ به‌سلامت راهی سفر بُکنی تا حد مه بَربِگَردِه؛ چون مه وا کاکائُن چِش واراشیم.

۱قرنتیان 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:16

آنکه شما را شنود، مرا شنیده و کسیکه شما را حقیر شمارد مرا حقیر شمرده و هرکه مراحقیر شمارد فرستنده مرا حقیر شمرده باشد.»

اعمال رسولان 15:3

پس کلیسا ایشان را مشایعت نموده از فینیقیه و سامره عبور کرده، ایمان آوردن امتها را بیان کردند وهمه برادران را شادی عظیم دادند.

اعمال رسولان 15:33

پس چون مدتی در آنجا بسربردند به سلامتی از برادران رخصت گرفته، به سوی فرستندگان خود توجه نمودند.

۱قرنتیان 16:10

لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بیترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم.

۱قرنتیان 16:6

واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.

۲قرنتیان 1:16

و از راه شما به مکادونیه بروم و باز از مکادونیه نزد شما بیایم و شما مرا به سوی یهودیه مشایعت کنید.

۱تسالونیکان 4:8

لهذا هرکه حقیر شمارد، انسان را حقیر نمی شمارد، بلکه خدا را که روح قدوس خود را به شما عطا کرده است.

۱تیموتائوس 4:12

هیچکس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

تیتوس 2:15

این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچکس تو را حقیرنشمارد.

۳یوحنا 1:6

که در حضور کلیسا بر محبت توشهادت دادند و هرگاه ایشان را بطور شایسته خدابدرقه کنی، نیکویی مینمایی زیرا که بجهت اسم او بیرون رفتند و از امتها چیزی نمی گیرند.