۱قرنتیان 15:53 - Persian Old Version

⁵³ زیرا که میباید این فاسد بیفسادی را بپوشد و این فانی به بقا آراسته گردد.

هزارۀ نو

⁵³ زیرا این بدنِ فسادپذیر باید فسادناپذیری را بپوشد و این بدن فانی باید به بقا آراسته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ زیرا بدنهای فاسدشدنی باید به بدنهایی فسادناپذیر، و بدنهای فانی به بدنهایی نامیرا تبدیل شوند.

مژده برای عصر جدید

⁵³ زیرا فنا باید با بقاء پوشیده شود و مرگ به حیات جاودان ملبّس گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ زیرا فنا باید با بقاء پوشیده شود و مرگ به حیات جاودان ملبّس گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ به چه که ایی بدن که اَ بین اَرِه بایه اُ بدنیُ که اَ بین نارِه گَر بُکنت و ایی بدن فانی بایه بدن غیر فانی گَر بُکنت.

۱قرنتیان 15:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:23

و جلال خدای غیرفانی را به شبیه صورت انسان فانی و طیور و بهایم وحشرات تبدیل نمودند.

رومیان 2:7

اما به آنانی که با صبر در اعمال نیکوطالب جلال و اکرام و بقایند، حیات جاودانی را؛

غلاطیان 3:27

زیرا همه شما که در مسیح تعمید یافتید، مسیح را در برگرفتید.

افسسیان 4:24

وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

۱یوحنا 3:2

ای حبیبان، الان فرزندان خدا هستیم و هنوز ظاهر نشده است آنچه خواهیم بود؛ لکن میدانیم که چون او ظاهر شود، مانند او خواهیم بود زیرا او را چنانکه هست خواهیم دید.