۱قرنتیان 15:47 - Persian Old Version

⁴⁷ انسان اول از زمین است خاکی؛ انسان دوم خداوند است از آسمان.

هزارۀ نو

⁴⁷ انسانِ اوّل از زمین است و خاکی؛ انسانِ دوّم از آسمان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ آدم اول از خاک زمین آفریده شد، اما آدم دوم یعنی مسیح، از آسمان آمد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ آدم اول از خاک زمین ساخته شد و آدم دوم از آسمان آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ آدم اوّل از خاک زمین ساخته شد و آدم دوّم از آسمان آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ انسانِ اَوِّل اَ زمینه و اَ خاکَ؛ انسانِ دوّم اَ آسَمُنِن.

۱قرنتیان 15:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

اِشعیا 9:6

زیرا که برای ما ولدی زاییده و پسری به ما بخشیده شد وسلطنت بر دوش او خواهد بود و اسم او عجیب ومشیر و خدای قدیر و پدر سرمدی و سرورسلامتی خوانده خواهد شد.

اِرمیا 23:6

در ایام وی یهودا نجات خواهد یافت و اسرائیل با امنیت ساکن خواهد شد و اسمی که به آن نامیده میشود این است: یهوه صدقینو (یهوه عدالت ما).

مَتّی 1:23

«که اینک باکره آبستن شده پسری خواهدزایید و نام او را عمانوئیل خواهند خواند که تفسیرش این است: خدا با ما.»

لوقا 2:11

که امروز برای شما در شهر داود، نجاتدهندهای که مسیح خداوند باشد متولد شد.

یوحنا 3:31

او که از بالا میآید، بالای همه است وآنکه از زمین است زمینی است و از زمین تکلم میکند؛ اما او که از آسمان میآید، بالای همه است.

یوحنا 6:33

زیرا که نان خدا آن است که از آسمان نازل شده، به جهان حیات میبخشد.»

اعمال رسولان 10:36

کلامی را که نزد بنیاسرائیل فرستاد، چونکه به وساطت عیسی مسیح که خداوند همه است به سلامتی بشارت میداد،

۱قرنتیان 15:45

و همچنین نیز مکتوب است که انسان اول یعنی آدم نفس زنده گشت، اماآدم آخر روح حیاتبخش شد.

۱قرنتیان 15:46

لیکن روحانی مقدم نبود بلکه نفسانی و بعد از آن روحانی.

۲قرنتیان 5:1

زیرا میدانیم که هرگاه این خانه زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خداداریم، خانهای ناساخته شده بهدستها و جاودانی در آسمانها.

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.