۱قرنتیان 15:11 - Persian Old Version

¹¹ پس خواه من و خواه ایشان بدین طریق وعظمی کنیم و به اینطور ایمان آوردید.

هزارۀ نو

¹¹ به هر حال، خواه من خواه آنان، همین پیام را وعظ می‌کنیم و همین است پیامی که به آن ایمان آوردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ به هر حال، فرقی نمی‌کند که من بیشتر زحمت کشیده‌ام یا ایشان. مهم این است که ما انجیل را به شما اعلام کردیم و شما نیز به آن ایمان آوردید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به هرحال خواه من بیشتر زحمت كشیده باشم، خواه ایشان، تفاوتی ندارد. زیرا این است آنچه همهٔ ما اعلام می‌کنیم و شما نیز به این ایمان آورده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به هرحال خواه من بیشتر زحمت کشیده باشم، خواه ایشان، تفاوتی ندارد. زیرا این است آنچه همۀ ما اعلام می‌کنیم و شما نیز به آن ایمان آورده‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُغایه چه مه هَستَرُم، چه اُشُ، ما ایطو اعلام اَکُنیم و شما ایطو ایمُن تُوارد.

۱قرنتیان 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 15:10

لیکن به فیض خدا آنچه هستم هستم و فیض او که بر من بود باطل نگشت، بلکه بیش از همه ایشان مشقت کشیدم، اما نه من بلکه فیض خدا که با من بود.

۱قرنتیان 15:12

لیکن اگر به مسیح وعظ میشود که ازمردگان برخاست، چون است که بعضی از شمامی گویند که قیامت مردگان نیست؟

۱قرنتیان 2:2

زیرا عزیمت نکردم که چیزی در میان شما دانسته باشم جزعیسی مسیح و او را مصلوب.