۱قرنتیان 14:38 - Persian Old Version

³⁸ اما اگر کسی جاهل است، جاهل باشد.

هزارۀ نو

³⁸ اگر کسی این را نپذیرد، خودش نیز پذیرفته نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ اما اگر کسی باز مخالف است، بگذار در نادانی خود باقی بماند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ امّا اگر كسی به این دستور بی‌اعتنایی كند، نسبت به او نیز بی‌اعتنایی خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ امّا اگر کسی این دستور را نپذیرد، او نیز پذیرفته نخواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ اگه کسی اییُ کبول نَکُن خوشَم کبول نابو.

۱قرنتیان 14:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 4:17

افرایم به بتهاملصق شده است؛ پس او را واگذارید.

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

۱قرنتیان 14:37

اگر کسی خود را نبی یاروحانی پندارد، اقرار بکند که آنچه به شمامی نویسم، احکام خداوند است.

۱قرنتیان 14:39

پسای برادران، نبوت را به غیرت بطلبید و از تکلم نمودن به زبانهامنع مکنید.