۱قرنتیان 14:35 - Persian Old Version

³⁵ اما اگرمی خواهند چیزی بیاموزند، در خانه از شوهران خود بپرسند، چون زنان را در کلیسا حرف زدن قبیح است.

هزارۀ نو

³⁵ اگر دربارۀ مطلبی سؤالی دارند، از شوهر خود در خانه بپرسند؛ زیرا برای زن شایسته نیست در کلیسا سخن بگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ اگر سؤالی نیز دارند، در خانه از شوهران خود بپرسند، چون صحیح نیست که زنان در جلسات کلیسا گفتگو و اظهار نظر کنند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ اگر مایلند دربارهٔ امری چیزی بدانند در منزل از شوهران خود بپرسند زیرا گفت‌وگوی زنها در مجالس كلیسا شرم‌آور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ اگر مایلند دربارۀ امری چیزی بدانند، در منزل از شوهران خود بپرسند زیرا گفت‌وگوی زن‌ها در مجالس کلیسا شرم‌آور است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ اگه چیزی هَن که شاوا یاد بِگِرِن توو لَهَر اَ شو خو بُپُرسِن؛ چون بِی زن عیبن که توو کلیسا گَپ بِزَن.

۱قرنتیان 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 11:14

آیا خودطبیعت شما را نمی آموزد که اگر مرد موی درازدارد، او را عار میباشد؟

۱قرنتیان 11:6

زیرا اگر زن نمی پوشد، موی را نیز ببرد؛ و اگر زن را موی بریدن یا تراشیدن قبیح است، باید بپوشد.

۱قرنتیان 14:34

و زنان شما در کلیساها خاموش باشند زیرا که ایشان را حرف زدن جایز نیست بلکه اطاعت نمودن، چنانکه تورات نیز میگوید.

۱قرنتیان 14:36

آیا کلام خدا از شما صادر شد یا به شما به تنهایی رسید؟

افسسیان 5:12

زیرا کارهایی که ایشان در خفا میکنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.

۱پطرس 3:7

و همچنینای شوهران، با فطانت با ایشان زیست کنید، چون با ظروف ضعیف تر زنانه، وایشان را محترم دارید چون با شما وارث فیض حیات نیز هستند تا دعاهای شما بازداشته نشود.