۱قرنتیان 14:31 - Persian Old Version

³¹ زیرا که همه میتوانید یک یک نبوت کنید تا همه تعلیم یابند و همه نصیحتپذیرند.

هزارۀ نو

³¹ زیرا همه می‌توانید به نوبت نبوّت کنید تا همه تعلیم یابند و همه تشویق شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ به این ترتیب، تمام کسانی که پیغامی از سوی خداوند دریافت کرده‌اند، خواهند توانست یکی پس از دیگری پیغام خدا را اعلام کنند تا همه تعلیم بگیرند و تشویق و تقویت شوند.

مژده برای عصر جدید

³¹ به این ترتیب شما می‌توانید یكی بعد از دیگری برای تعلیم و تقویت همه نبوّت كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ به‌این‌ترتیب شما می‌توانید یکی بعد از دیگری برای تعلیم و تقویت همه نبوّت کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ چونکه شما همه اِتونین نوبتی نبوّت بُکنین تا همه تعلیم بِگِرِن و همه دلگرم بَشِن.

۱قرنتیان 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:5

تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.

امثال 9:9

مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

رومیان 1:12

یعنی تا در میان شماتسلی یابیم از ایمان یکدیگر، ایمان من و ایمان شما.

۱قرنتیان 14:19

لکن در کلیسابیشتر میپسندم که پنج کلمه به عقل خود گویم تادیگران را نیز تعلیم دهم از آنکه هزاران کلمه به زبان بگویم.

۱قرنتیان 14:3

اما آنکه نبوت میکند، مردم را برای بنا و نصیحت و تسلی میگوید.

۱قرنتیان 14:30

و اگر چیزی به دیگری از اهل مجلس مکشوف شود، آن اول ساکت شود.

۱قرنتیان 14:32

و ارواح انبیا مطیع انبیا میباشند.

۱قرنتیان 14:35

اما اگرمی خواهند چیزی بیاموزند، در خانه از شوهران خود بپرسند، چون زنان را در کلیسا حرف زدن قبیح است.

۲قرنتیان 1:4

که ما را در هر تنگی ما تسلی میدهد تا مابتوانیم دیگران را در هر مصیبتی که باشد تسلی نماییم، به آن تسلی که خود از خدا یافتهایم.

افسسیان 6:22

که او را بجهت همین به نزد شمافرستادم تا از احوال ما آگاه باشید و او دلهای شمارا تسلی بخشد.

کولسیان 2:2

تا دلهای ایشان تسلی یابد و ایشان در محبت پیوند شده، به دولت یقین فهم تمام و به معرفت سر خدا برسند؛

۱تسالونیکان 4:18

پس بدین سخنان همدیگر را تسلی دهید.

۱تسالونیکان 5:11

پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم میکنید.

۱تسالونیکان 5:14

لیکنای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.

۱تسالونیکان 5:20

نبوتها را خوار مشمارید.