۱قرنتیان 14:29 - Persian Old Version

²⁹ و از انبیا دو یا سه سخن بگویند و دیگران تمیز دهند.

هزارۀ نو

²⁹ و از انبیا، دو یا سه تن نبوّت کنند و دیگران گفتار آنها را بسنجند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ اگر کسانی هستند که نبوّتی از جانب خدا دارند، بهتر است دو یا سه نفر از ایشان به نوبت پیغام خدا را اعلام نمایند و دیگران آن را بسنجند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آن دو یا سه نفری كه قرار است نبوّت كنند، صحبت نمایند و دیگران دربارهٔ گفتار ایشان قضاوت كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن دو یا سه نفری که قرار است نبوّت کنند، صحبت نمایند و دیگران دربارۀ گفتار ایشان داوری کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ اَ اُشُویی که نبوّت اَکُنِن، دو یا سه نُفر نبوّت بُکنِن و بکیه گَپشُ سبک سنگین بُکنِن.

۱قرنتیان 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 13:1

و در کلیسایی که در انطاکیه بود انبیا ومعلم چند بودند: برنابا و شمعون ملقب به نیجر و لوکیوس قیروانی و مناحم برادررضاعی هیرودیس تیترارخ و سولس.

۱قرنتیان 12:10

و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.

۱قرنتیان 13:2

و اگرنبوت داشته باشم و جمیع اسرار و همه علم رابدانم و ایمان کامل داشته باشم بحدی که کوهها رانقل کنم و محبت نداشته باشم، هیچ هستم.

۱قرنتیان 14:28

اما اگرمترجمی نباشد، در کلیسا خاموش باشد و با خودو با خدا سخن گوید.

۱قرنتیان 14:30

و اگر چیزی به دیگری از اهل مجلس مکشوف شود، آن اول ساکت شود.

۱قرنتیان 14:32

و ارواح انبیا مطیع انبیا میباشند.

۱قرنتیان 14:37

اگر کسی خود را نبی یاروحانی پندارد، اقرار بکند که آنچه به شمامی نویسم، احکام خداوند است.

۱قرنتیان 14:39

پسای برادران، نبوت را به غیرت بطلبید و از تکلم نمودن به زبانهامنع مکنید.