۱قرنتیان 14:28 - Persian Old Version

²⁸ اما اگرمترجمی نباشد، در کلیسا خاموش باشد و با خودو با خدا سخن گوید.

هزارۀ نو

²⁸ امّا اگر مترجمی نباشد، او باید در کلیسا خاموش بماند و با خود و خدا سخن گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اما اگر کسی نباشد که ترجمه کند، ایشان باید در سکوت با خود و با خدا به زبانهای غیر سخن گویند، نه در حضور همه و با صدای بلند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر ترجمه کننده‌ای در آنجا حاضر نباشد، هیچ‌کس نباید در مجلس كلیسا به زبانها صحبت كند، مگر اینكه صحبت او بین او و خدا باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اگر ترجمه کننده‌ای در آنجا حاضر نباشد، آن‌ها باید در کلیسا ساکت بمانند، و صحبت آن‌ها بین خودشان و خدا باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی اگه کسی نَبَشه که ترجمه بُکنت، باشتا اُشُ تو کلیسا ساکت بُمونِن و توو دلشُ وا خدا گَپ بِزَنِن.

۱قرنتیان 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:27

اگرکسی به زبانی سخن گوید، دو دو یا نهایت سه سه باشند، به ترتیب و کسی ترجمه کند.

۱قرنتیان 14:29

و از انبیا دو یا سه سخن بگویند و دیگران تمیز دهند.

۱تسالونیکان 5:21

همهچیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.