۱قرنتیان 14:19 - Persian Old Version

¹⁹ لکن در کلیسابیشتر میپسندم که پنج کلمه به عقل خود گویم تادیگران را نیز تعلیم دهم از آنکه هزاران کلمه به زبان بگویم.

هزارۀ نو

¹⁹ امّا در کلیسا ترجیح می‌دهم پنج کلمه با عقل خود سخن بگویم که دیگران را تعلیم داده باشم، تا اینکه هزاران کلمه به زبانهای غیر بگویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما در جلسۀ کلیسایی ترجیح می‌دهم پنج کلمه به زبانی سخن بگویم که همه بفهمند و استفاده کنند، تا اینکه هزاران کلمه به زبانهای غیر بگویم که کسی درک نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا در عبادت كلیسایی گفتن پنج كلمهٔ با معنی را برای تعلیم دیگران از گفتن ده هزار كلمه به زبانی نامفهوم بهتر می‌دانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا در عبادت کلیسایی گفتن پنج کلمۀ با معنی را برای تعلیم دیگران از گفتن ده‌هزار کلمه به زبانی نامفهوم بهتر می‌دانم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ولی مَوات توو کلیسا پنج کلمه با عکل خو گَپ بِزَنُم که به بکیه یه چیزی یاد اُمدادِه بَشِت به جای ایکه ده هزار تا کلمه به یه زَبُن دگه گَپ بِزَنُم.

۱قرنتیان 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:4

تا صحت آن کلامی که در آن تعلیم یافتهای دریابی.

۱قرنتیان 14:18

خدا را شکر میکنم که زیادتر ازهمه شما به زبانها حرف میزنم.

۱قرنتیان 14:20

ای برادران، در فهم اطفال مباشید بلکه در بدخویی اطفال باشید و در فهم رشید.

۱قرنتیان 14:4

هرکه به زبانی میگوید، خود را بنا میکند، اما آنکه نبوت مینماید، کلیسا را بنا میکند.