۱قرنتیان 14:18 - Persian Old Version

¹⁸ خدا را شکر میکنم که زیادتر ازهمه شما به زبانها حرف میزنم.

هزارۀ نو

¹⁸ خدا را شکر می‌کنم که بیش از همۀ شما به زبانهای غیر سخن می‌گویم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ خدا را شکر که بیش از همهٔ شما به زبانها سخن می‌گویم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خدا را شكر كه من بیش از همهٔ شما به زبانها سخن می‌گویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خدا را شکر که من بیش از همۀ شما به زبان‌ها سخن می‌گویم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ خدائو شُکر اَکُنُم که بِشتِه اَ همۀ شما به زَبُنُوی دگه گَپ اَزَنُم؛

۱قرنتیان 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:17

زیرا تو البته خوب شکر میکنی، لکن آن دیگربنا نمی شود.

۱قرنتیان 14:19

لکن در کلیسابیشتر میپسندم که پنج کلمه به عقل خود گویم تادیگران را نیز تعلیم دهم از آنکه هزاران کلمه به زبان بگویم.

۱قرنتیان 14:2

زیرا کسیکه به زبانی سخن میگوید، نه به مردم بلکه به خدا میگوید، زیراهیچکس نمی فهمد لیکن در روح به اسرار تکلم مینماید.

۱قرنتیان 14:4

هرکه به زبانی میگوید، خود را بنا میکند، اما آنکه نبوت مینماید، کلیسا را بنا میکند.

۱قرنتیان 14:5

و خواهش دارم که همه شما به زبانها تکلم کنید، لکن بیشتر اینکه نبوت نمایید زیرا کسیکه نبوت کند بهتر است ازکسیکه به زبانها حرف زند، مگر آنکه ترجمه کندتا کلیسا بنا شود.

۱قرنتیان 4:7

زیرا کیست که تو را برتری داد وچه چیز داری که نیافتی؟ پس چون یافتی، چرافخر میکنی که گویا نیافتی.