۱قرنتیان 14:13 - Persian Old Version

¹³ بنابراین کسیکه به زبانی سخن میگوید، دعا بکند تا ترجمه نماید.

هزارۀ نو

¹³ از این رو، آن که به زبان غیر سخن می‌گوید باید دعا کند تا گفتار خود را ترجمه نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر که عطای سخن گفتن به زبانها را دارد، باید دعا کند تا خدا به او عطای ترجمهٔ این زبانها را نیز بدهد.

مژده برای عصر جدید

¹³ بنابراین آن کسی‌که به زبانها سخن می‌گوید، باید دعا كند كه قادر به ترجمهٔ پیام خود باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بنابراین آن کسی‌ که به زبانی نامفهوم سخن می‌گوید، باید دعا کند تا پیامش ترجمه شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ به هِمی اُ که به یه زَبُن دگه گَپ اَزَنت بایه دعا بُکنت که گَپُنِ خو ترجمه بُکنت.

۱قرنتیان 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:24

بنابراین به شما میگویم آنچه در عبادت سوال میکنید، یقین بدانید که آن را یافتهاید و به شماعطا خواهد شد.

اعمال رسولان 1:14

و جمیع اینها با زنان و مریم مادر عیسی و برادران او به یکدل درعبادت و دعا مواظب میبودند.

اعمال رسولان 8:15

وایشان آمده، بجهت ایشان دعا کردند تاروحالقدس را بیابند،

۱قرنتیان 12:10

و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.

۱قرنتیان 12:30

یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلم هستند، یا همه ترجمه میکنند؟

۱قرنتیان 14:12

همچنن شما نیز چونکه غیورعطایای روحانی هستید بطلبید اینکه برای بنای کلیسا افزوده شوید.

۱قرنتیان 14:14

زیرا اگر به زبانی دعاکنم، روح من دعا میکند لکن عقل من برخوردارنمی شود.

۱قرنتیان 14:26

پسای برادران مقصود این است که وقتی که جمع شوید، هریکی از شما سرودی دارد، تعلیمی دارد، زبانی دارد، مکاشفهای دارد، ترجمهای دارد، باید همه بجهت بنا بشود.