۱قرنتیان 13:10 - Persian Old Version

¹⁰ لکن هنگامی که کامل آید، جزئی نیست خواهد گردید.

هزارۀ نو

¹⁰ امّا چون کامل آید، جزئی از میان خواهد رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما زمانی که کامل آید، دیگر نیازی به این عطایا نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا با آمدن كمال هر آنچه جزئی و ناتمام است از بین می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا با آمدن کمال، هرآنچه جزئی است از بین خواهد رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی وختی کامل بودِن بیاد، جزئی بودِن اَ بین اَرِه.

۱قرنتیان 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 24:23

و ماه خجل و آفتاب رسوا خواهد گشت زیرا که یهوه صبایوت در کوه صهیون و در اورشلیم و به حضور مشایخ خویش، با جلال سلطنت خواهدنمود.

۱قرنتیان 13:11

زمانی که طفل بودم، چون طفل حرف میزدم و چون طفل فکر میکردم و مانندطفل تعقل مینمودم. اما چون مرد شدم، کارهای طفلانه را ترک کردم.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

۱قرنتیان 13:9

زیراجزئی علمی داریم و جزئی نبوت مینماییم،

فلیپیان 3:12

نه اینکه تا به حال به چنگ آورده یا تابحال کامل شده باشم، ولی درپی آن میکوشم بلکه شاید آن را بدست آورم که برای آن مسیح نیز مرا بدست آورد.