۱قرنتیان 12:6 - Persian Old Version

⁶ و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل میکند.

هزارۀ نو

⁶ عملها گونا‌گونند، امّا همان خداست که همه را در همه به عمل می‌آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خدا به روشهای گوناگون کار می‌کند، اما این کارها را در همگی ما همان خداست که به‌عمل می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

⁶ فعالیّتهای ما نیز مختلف است امّا یک خداست كه در همه عمل می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فعّالیّت‌های ما نیز مختلفند، امّا یک خدا است که در همه عمل می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ و کارُ جور وا جورِن، ولی خدا همو خدان که کُوّت همۀ ایی کارُئو به همه اَدِت.

۱قرنتیان 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:29

اینک همه این چیزها را خدابه عمل میآورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.

یوحنا 5:17

پس ازاین سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او کردند زیراکه نهتنها سبت را میشکست بلکه خدا را نیز پدرخود گفته، خود را مساوی خدا میساخت.

۱قرنتیان 12:11

لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم میکند.

۱قرنتیان 12:5

وخدمتها انواع است اما خداوند همان.

۱قرنتیان 15:28

اما زمانی که همه مطیع وی شده باشند، آنگاه خود پسر هم مطیع خواهد شد او را که همهچیز را مطیع وی گردانید، تا آنکه خدا کل در کل باشد.

۱قرنتیان 3:7

لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.

افسسیان 4:6

یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.

فلیپیان 2:13

زیرا خداست که در شمابرحسب رضامندی خود، هم اراده و هم فعل رابعمل ایجاد میکند.

کولسیان 1:29

و برای این نیزمحنت میکشم و مجاهده مینمایم بحسب عمل او که در من به قوت عمل میکند.

کولسیان 3:11

که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.

عبرانیان 13:21

شما را در هر عمل نیکو کامل گرداناد تا اراده او را بهجا آورید وآنچه منظور نظر او باشد، در شما بعمل آوردبوساطت عیسی مسیح که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.