۱قرنتیان 12:27 - Persian Old Version

²⁷ اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن میباشید.

هزارۀ نو

²⁷ بدین قرار، شما بدن مسیح هستید و هر یک عضوی از آنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ مقصودم از این سخنان این است که شما همگی با هم بدن مسیح هستید، اما هر یک به تنهایی عضوی مستقل و ضروری در این بدن می‌باشید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ باری، شما جمعاً بدن مسیح و همه عضوی از اعضای بدن او هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ باری، شما جمعاً بدن مسیح و همه عضوی از اعضای بدن او هستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ حالا، شما بدن مسیحین و هر تِیتُ تک وا تک عضوُشین.

۱قرنتیان 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:5

همچنین ما که بسیاریم، یک جسدهستیم در مسیح، اما فرد اعضای یکدیگر.

۱قرنتیان 1:2

به کلیسای خدا که در قرنتس است، ازمقدسین در مسیح عیسی که برای تقدس خوانده شدهاند، با همه کسانی که در هرجا نام خداوند ماعیسی مسیح را میخوانند که (خداوند) ما و(خداوند) ایشان است.

۱قرنتیان 10:17

زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن میباشیم چونکه همه از یک نان قسمت مییابیم.

۱قرنتیان 12:12

زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن میباشد، همچنین مسیح نیز میباشد.

۱قرنتیان 12:26

و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.

۱قرنتیان 6:15

آیا نمی دانید که بدنهای شما اعضای مسیح است؟ پس آیااعضای مسیح را برداشته، اعضای فاحشه گردانم؟ حاشا!

افسسیان 1:23

که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر میسازد.

افسسیان 4:12

برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،

افسسیان 5:23

زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجاتدهنده بدن است.

افسسیان 5:30

زانرو که اعضای بدن وی میباشیم، از جسم و از استخوانهای او.

کولسیان 1:18

و او بدن یعنی کلیسا راسر است، زیرا که او ابتدا است و نخست زاده ازمردگان تا در همهچیز او مقدم شود.

کولسیان 1:24

الان از زحمتهای خود در راه شما شادی میکنم و نقصهای زحمات مسیح را در بدن خودبهکمال میرسانم برای بدن او که کلیسا است،

کولسیان 2:19

و بهسر متمسک نشده که از آن تمامی بدن به توسطمفاصل و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، نمومی کند به نموی که از خداست.