۱قرنتیان 12:22 - Persian Old Version

²² بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر مینمایند، لازم ترمی باشند.

هزارۀ نو

²² برعکس، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، بسیار ضروریترند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² برعکس، بعضی از اعضا که ضعیفترین و کم‌اهمیت‌ترین اعضا به نظر می‌رسند، در واقع بیش از بقیه ضروری هستند،

مژده برای عصر جدید

²² برعکس، اعضایی كه به ظاهر ضعیفند وجودشان بیش از همه ضروری است؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² برعکس، اعضایی که به ظاهر ضعیف هستند وجودشان بیش از همه ضروری است؛

کتاب مقدس به زبان بندری

²² برعکس، اُ عضوئُویی اَ بدن که لَوِز تِه وا نظر اَتان، واجب تِرَن.

۱قرنتیان 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:28

جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.

جامعه 5:9

و منفعت زمین برای همه است بلکه مزرعه، پادشاه را نیزخدمت میکند.

۱قرنتیان 12:21

و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.

۱قرنتیان 12:23

و آنها را که پستتر اجزای بدن میپندارم، عزیزتر میداریم و اجزای قبیح ماجمال افضل دارد.

۲قرنتیان 1:11

و شما نیز به دعا درحق ما اعانت میکنید تا آنکه برای آن نعمتی که ازاشخاص بسیاری به ما رسید، شکرگزاری هم بجهت ما از بسیاری بهجا آورده شود.