۱قرنتیان 11:9 - Persian Old Version

⁹ و نیزمرد بجهت زن آفریده نشد، بلکه زن برای مرد.

هزارۀ نو

⁹ و مرد برای زن آفریده نشده، بلکه زن برای مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در ضمن، نخستین مرد که آدم بود، برای حوا آفریده نشد، بلکه حوا برای آدم آفریده شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ و مرد نیز به‌خاطر زن آفریده نشد، بلكه زن برای مرد خلق شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و مرد نیز به‌خاطر زن آفریده نشد، بلکه زن برای مرد خلق شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ مَرد بِی زن خَلک نِبو، بلکه زن بِی مَرد خَلک بو.

۱قرنتیان 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:18

و خداوند خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش معاونی موافق وی بسازم.»

پیدایش 2:20

پس آدم همه بهایم و پرندگان آسمان و همه حیوانات صحرا را نام نهاد. لیکن برای آدم معاونی موافق وی یافت نشد.

پیدایش 2:22

و خداوندخدا آن دنده را که از آدم گرفته بود، زنی بنا کرد ووی را به نزد آدم آورد.

۱قرنتیان 11:10

از این جهت زن میباید عزتی بر سر داشته باشد بهسبب فرشتگان.