۱قرنتیان 11:30 - Persian Old Version

³⁰ از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریضاند و بسیاری خوابیدهاند.

هزارۀ نو

³⁰ از همین روست که بسیاری از شما ضعیف و بیمارند و شماری هم خفته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ از اینروست که بسیاری از شما ضعیف و بیمارند و حتی بعضی مرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به همین سبب است كه بسیاری از شما ضعیف و مریض هستید و عدّه‌ای نیز مرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به همین سبب است که بسیاری از شما ضعیف و مریض هستید و عدّه‌ای نیز مرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ وا هِمی خاطرِن که خیلیُتُ لَوِز و مریضَن و یه عده اَتُ هم مُردِن.

۱قرنتیان 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 15:26

و گفت: «هرآینه اگر قول یهوه، خدای خود را بشنوی، و آنچه را در نظر او راست است بجا آوری، و احکام او را بشنوی، و تمامی فرایض او را نگاه داری، همانا هیچیک از همه مرضهایی را که بر مصریان آوردهام بر تو نیاورم، زیرا که من یهوه، شفا دهنده تو هستم.»

عاموس نبی 3:2

من شما را فقط از تمامی قبایل زمین شناختم پس عقوبت تمام گناهان شما را بر شما خواهم رسانید.

اعداد 20:12

و خداوند به موسی و هارون گفت: «چونکه مرا تصدیق ننمودید تا مرا در نظر بنیاسرائیل تقدیس نمایید، لهذا شما این جماعت را به زمینی که به ایشان دادهام داخل نخواهید ساخت.»

اعداد 20:24

«هارون به قوم خودخواهد پیوست، زیرا چونکه شما نزد آب مریبه از قول من عصیان ورزیدید، از این جهت او به زمینی که به بنیاسرائیل دادم، داخل نخواهد شد.

اعمال رسولان 13:36

زیرا که داود چونکه در زمان خود اراده خدا راخدمت کرده بود، به خفت و به پدران خود ملحق شده، فساد را دید.

اعمال رسولان 7:60

پس زانو زده، به آوازبلند ندا درداد که «خداوندا این گناه را بر اینهامگیر.» این را گفت و خوابید.

۱قرنتیان 11:29

زیرا هرکه میخورد و مینوشد، فتوای خود را میخورد و مینوشد اگر بدن خداوند را تمییز نمی کند.

۱قرنتیان 11:31

اما اگر برخود حکم میکردیم، حکم بر مانمی شد.

۱قرنتیان 11:32

لکن هنگامی که بر ما حکم میشود، از خداوند تادیب میشویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

۱قرنتیان 15:51

همانا به شماسری میگویم که همه نخواهیم خوابید، لیکن همه متبدل خواهیم شد.

۱تسالونیکان 4:14

زیرا اگر باورمی کنیم که عیسی مرد و برخاست، به همینطورنیز خدا آنانی را که در عیسی خوابیدهاند با وی خواهد آورد.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.