۱قرنتیان 11:15 - Persian Old Version

¹⁵ و اگر زن موی درازدارد، او را فخر است، زیرا که موی بجهت پرده بدو داده شد؟

هزارۀ نو

¹⁵ امّا اگر زنی موی بلند داشته باشد، مایۀ افتخار اوست؟ زیرا موی بلند به عنوان پوشش به زن داده شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و آیا موی بلند موجب افتخار و شادی زن نیست؟ زیرا این مو به‌عنوان پوشش به او داده شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا برعکس، گیسوی بلند زن، مایهٔ افتخار اوست و برای این به او داده شده است تا با آن سر خود را بپوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا برعکس، موی بلند زن، مایۀ افتخار او است و برای این به او داده شده است تا با آن سَرخود را بپوشاند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ولی اگه زنی مودُیِ بلند ایبَشِت بِی اُ عزّتن؟ چون مودُنِ زن بِی ایی بهش داده بودِن تا سری بُپوشونِه.

۱قرنتیان 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 5:18

و کاهن زن رابه حضور خداوند برپا داشته، موی سر او را بازکند و هدیه یادگار را که هدیه غیرت باشد بردست آن زن بگذارد، و آب تلخ لعنت بر دست کاهن باشد.

۱قرنتیان 11:14

آیا خودطبیعت شما را نمی آموزد که اگر مرد موی درازدارد، او را عار میباشد؟

۱قرنتیان 11:16

و اگر کسی ستیزه گر باشد، ما وکلیساهای خدا را چنین عادتی نیست.