۱قرنتیان 11:10 - Persian Old Version

¹⁰ از این جهت زن میباید عزتی بر سر داشته باشد بهسبب فرشتگان.

هزارۀ نو

¹⁰ از همین رو، و به‌خاطر فرشتگان، زن باید نشانی از اقتدار بر سر داشته باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به همین دلیل، و نیز به خاطر فرشتگان که نظاره‌گر هستند، زن باید سر خود را بپوشاند تا نشان دهد که تحت اقتدار قرار دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به این جهت و همچنین به‌خاطر فرشتگان، زن باید سر خود را بپوشاند تا نشان دهد كه تحت فرمان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌این‌جهت و همچنین به‌خاطر فرشتگان، زن باید سَرخود را بپوشاند تا نشان دهد که تحت فرمان است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ وا هِمی خاطر و وا خاطر فرشته‌ئُون، یه زن بایه سری بُپوشونِه تا نِشُن هادِه که زیر اقتدارِن.

۱قرنتیان 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:16

و به ساره گفت: «اینک هزار مثقال نقره به برادرت دادم، همانا او برای تو پرده چشم است، نزد همه کسانی که با تو هستند، و نزد همه دیگران، پس انصاف تو داده شد.»

جامعه 5:6

مگذار که دهانت جسد تو را خطاکار سازد و درحضور فرشته مگو که این سهو شده است. چراخدا بهسبب قول تو غضبناک شده، عمل دستهایت را باطل سازد؟

مَتّی 18:10

زنهار یکی از این صغار را حقیر مشمارید، زیرا شما را میگویم که ملائکه ایشان دائم درآسمان روی پدر مرا که در آسمان است میبینند.

۱قرنتیان 11:11

لیکن زن از مرد جدانیست و مرد هم جدا از زن نیست در خداوند.

۱قرنتیان 11:9

و نیزمرد بجهت زن آفریده نشد، بلکه زن برای مرد.

عبرانیان 1:14

آیا همگی ایشان روح های خدمتگذار نیستند که برای خدمت آنانی که وارث نجات خواهند شد، فرستاده میشوند؟