۱قرنتیان 10:28 - Persian Old Version

²⁸ اما اگر کسی به شماگوید «این قربانی بت است»، مخورید بهخاطر آن کس که خبر داد و بجهت ضمیر، زیرا که جهان وپری آن از آن خداوند است.

هزارۀ نو

²⁸ مگر اینکه کسی به شما بگوید: «این گوشت به بتها تقدیم شده است.» تنها در این صورت، به‌خاطر کسی که این را به شما گفت و به‌خاطر وجدان، از آن مخورید -

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اما اگر کسی به شما بگوید که این گوشت برای بتها قربانی شده، در آن صورت، از آن گوشت نخورید، هم به خاطر آن کسی که چنین گفته، و هم به خاطر موضوع وجدان.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا اگر او به شما بگوید: «این گوشت، گوشت قربانی است.» به‌خاطر آن کسی‌که شما را آگاه ساخت و به‌خاطر وجدان، آن غذا را نخورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا اگر او به شما بگوید: «این گوشت، گوشت قربانی است،» به‌خاطر آن کسی‌ که شما را آگاه ساخت و به‌خاطر وجدان، آن غذا را نخورید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی اگه کسی وازتُ بِگِت: «ایی گوشت کُربُنی ایین که به بُتُ تکدیم بودِن.» اُغایه وا خاطر کسی که واخبرتُ ایکه و وا خاطر وجدان، اَ اُ مَخارین.

۱قرنتیان 10:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:16

آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

مزامیر 24:1

زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

خروج 9:29

موسی به وی گفت: «چون از شهر بیرون روم، دستهای خود را نزد خداوند خواهم افراشت، تارعدها موقوف شود، و تگرگ دیگر نیاید، تا بدانی جهان از آن خداوند است.

رومیان 14:15

زیرا هرگاه برادرت به خوراک آزرده شود، دیگر به محبت رفتارنمی کنی. به خوراک خود هلاک مساز کسی را که مسیح در راه او بمرد.

۱قرنتیان 10:26

زیرا که جهان و پری آن از آن خداوند است.

۱قرنتیان 8:7

ولی همه را این معرفت نیست، زیرا بعضی تابه حال به اعتقاد اینکه بت هست، آن را چون قربانی بت میخورند و ضمیر ایشان چون ضعیف است نجس میشود.

۱قرنتیان 8:9

لکن احتیاط کنید مبادااختیار شما باعث لغزش ضعفا گردد.

تثنیه 10:14

اینک فلک و فلک الافلاک از آن یهوه خدای توست، و زمین وهرآنچه در آن است.