۱قرنتیان 10:24 - Persian Old Version

²⁴ هرکس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.

هزارۀ نو

²⁴ هیچ‌کس در پی نفع خود نباشد، بلکه نفع دیگران را بجوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ نباید فقط به فکر خودتان باشید؛ به فکر دیگران هم باشید و نفع دیگران را نیز در نظر بگیرید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ هیچ‌کس در فكر نفع خود نباشد، بلكه در فكر نفع دیگران باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ هیچ‌کس در پی نفع خود نباشد، بلکه در فکر نفع دیگران باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ هیچکَ دُمبال نَعف خویی نَبَشه بلکه دُمبال نَعف هَمسادَه خو بَشِت.

۱قرنتیان 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 10:33

چنانکه من نیز در هرکاری همه را خوش میسازم و نفع خود را طالب نیستم، بلکه نفع بسیاری را تا نجات یابند.

۱قرنتیان 13:5

اطوار ناپسندیده ندارد و نفع خود را طالب نمی شود؛ خشم نمی گیرد و سوءظن ندارد؛

۲قرنتیان 12:14

اینک مرتبه سوم مهیا هستم که نزد شمابیایم و بر شما بار نخواهم نهاد از آنرو که نه مال شما بلکه خود شما را طالبم، زیرا که نمی بایدفرزندان برای والدین ذخیره کنند، بلکه والدین برای فرزندان.

فلیپیان 2:21

زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را.