۱قرنتیان 10:15 - Persian Old Version

¹⁵ به خردمندان سخن میگویم: خود حکم کنیدبرآنچه میگویم.

هزارۀ نو

¹⁵ با خردمندان سخن می‌گویم؛ خود دربارۀ آنچه می‌گویم قضاوت کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شما اشخاص دانایی هستید؛ خودتان قضاوت کنید که آنچه می‌گویم درست است یا نه.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روی سخن من با شما، یعنی با روشنفكران است. دربارهٔ آنچه می‌گویم خودتان قضاوت كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روی سخن من با شما خردمندان است؛ خودتان دربارۀ آنچه می‌گویم قضاوت کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ همطو که با آدموی فهمیده گَپ اَزَنُم وازتُ گَپ اَزَنُم؛ خوتُ دربارۀ اُنچه اَگَم حکم بُکنین.

۱قرنتیان 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 10:14

لهذاای عزیزان من از بتپرستی بگریزید.

۱قرنتیان 10:16

پیاله برکت که آن را تبرک میخوانیم، آیا شراکت در خون مسیح نیست؟ ونانی را که پاره میکنیم، آیا شراکت در بدن مسیح نی؟

۱قرنتیان 11:13

در دل خود انصاف دهید: آیا شایسته است که زن ناپوشیده نزد خدا دعا کند؟

۱قرنتیان 14:20

ای برادران، در فهم اطفال مباشید بلکه در بدخویی اطفال باشید و در فهم رشید.

۱قرنتیان 4:10

ما بهخاطر مسیح جاهل هستیم، لکن شما در مسیح دانا هستید؛ ما ضعیف لکن شما توانا؛ شما عزیز اما ما ذلیل.

۱قرنتیان 6:5

بجهت انفعال شما میگویم، آیا در میان شما یک نفر دانانیست که بتواند در میان برادران خود حکم کند؟

۱قرنتیان 8:1

اما درباره قربانی های بتها: میدانیم که همه علم داریم. علم باعث تکبر است، لکن محبت بنا میکند.

۱تسالونیکان 5:21

همهچیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.