۱قرنتیان 1:24 - Persian Old Version

²⁴ لکن دعوتشدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.

هزارۀ نو

²⁴ امّا فراخواندگان را، چه یهودی و چه یونانی، مسیحْ قدرت خدا و حکمت خداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما آنانی که از جانب خدا برای دریافت نجات دعوت شده‌اند، چه یهودی و چه یونانی، مسیح قدرت خدا و نقشهٔ حکیمانهٔ اوست برای نجات ایشان.

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا برای کسانی‌که خدا آنها را دعوت كرده است خواه یهود، خواه یونانی مسیح قدرت خدا و حكمت اوست،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا برای کسانی‌ که خدا آن‌ها را دعوت کرده است، خواه یهود خواه یونانی، مسیح قدرت خدا و حکمت خدا است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ولی به کسونی که دعوت بودَن، چه یهودی و چه یونانی، مسیح کُدرَت خدا و حکمت خدان.

۱قرنتیان 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 8:1

آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟

لوقا 11:49

ازاینرو حکمت خدا نیز فرموده است که به سوی ایشان انبیا و رسولان میفرستم و بعضی از ایشان را خواهند کشت و بر بعضی جفا کرد،

لوقا 7:35

اما حکمت از جمیع فرزندان خود مصدق میشود.

رومیان 1:16

زیرا که از انجیل مسیح عار ندارم چونکه قوت خداست، برای نجات هر کس که ایمان آورد، اول یهود و پس یونانی،

رومیان 1:4

و بحسب روح قدوسیت پسر خدا به قوت معروف گردید ازقیامت مردگان یعنی خداوند ما عیسی مسیح،

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

رومیان 9:24

و آنها را نیزدعوت فرمود یعنی ما نه از یهود فقط بلکه ازامتها نیز.

۱قرنتیان 1:18

زیرا ذکر صلیب برای هالکان حماقت است، لکن نزد ما که ناجیان هستیم قوت خداست.

۱قرنتیان 1:2

به کلیسای خدا که در قرنتس است، ازمقدسین در مسیح عیسی که برای تقدس خوانده شدهاند، با همه کسانی که در هرجا نام خداوند ماعیسی مسیح را میخوانند که (خداوند) ما و(خداوند) ایشان است.

۱قرنتیان 1:30

لکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدابرای شما حکمت شده است و عدالت قدوسیت و فدا.

۱قرنتیان 1:9

امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ماخوانده است.

کولسیان 2:3

یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.