۱تواریخ 9:39 - Persian Old Version

³⁹ و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.

هزارۀ نو

³⁹ نیر پدر قِیس بود، قِیس پدر شائول، و شائول پدر یوناتان، مَلکیشوعَ، اَبیناداب و ایشبَعَل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ نیر پدر قیس، قیس پدر شائول، و شائول پدر یوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل بود.

مژده برای عصر جدید

³⁹ نیر پدر قیس، قیس پدر شائول و شائول پدر یوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ نیر پدر قِیس، قِیس پدر شائول و شائول پدر یوناتان، مَلکیشوعَ، اَبیناداب و اِشبَعَل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و نير پدر قِيس بود و قِيس پدر شاؤل، و شائول پدر يوناتان و مَلکيشوعَ و ابيناداب و ایشبَعَل بود.

۱تواریخ 9:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 10:2

و فلسطينيان شاؤل و پسرانش را به سختي تعاقب نمودند، و فلسطينيان پسران شاؤل يوناتان و ابيناداب و مَلکيشوع را کشتند.

۱تواریخ 9:38

و مِقلُوت شِمآم را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.

۱تواریخ 9:40

و پسر يهُوناتان، مَريب بَعل بود و مَريب بَعل ميکا را آورد.

۱سموئیل 13:22

و در روز جنگ، شمشیر و نیزه دردست تمامی قومی که با شاول و یوناتان بودندیافت نشد، اما نزد شاول و پسرش یوناتان بود.

۱سموئیل 14:1

و روزی واقع شد که یوناتان پسر شاول به جوان سلاح دار خود گفت: «بیا تا به قراول فلسطینیان که به آن طرفند بگذریم.» اماپدر خود را خبر نداد.

۱سموئیل 31:2

و فلسطینیان، شاول و پسرانش را به سختی تعاقب نمودند، و فلسطینیان یوناتان و ابیناداب وملکیشوع پسران شاول را کشتند.