۱تواریخ 9:3 - Persian Old Version

³ و در اورشليم بعضي از بني يهودا واز بني بنيامين و از بني افرايم و مَنَّسي ساکن بودند.

هزارۀ نو

³ برخی از مردم یهودا، بِنیامین، اِفرایِم و مَنَسی که در اورشلیم ساکن شدند، از این قرار بودند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از قبیله‌های یهودا، بنیامین، افرایم و منسی عده‌ای به اورشلیم بازگشتند تا در آنجا ساکن شوند.

مژده برای عصر جدید

³ این است نام گروهی از مردم طایفه‌های یهودا، بنیامین و افرایم و منسی که به اورشلیم رفتند و در آنجا ساکن شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ مردم از طایفه‌های یهودا، بنیامین و اِفرایِم و مَنَسی به اورشلیم رفتند تا در آنجا ساکن شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در اورشليم بعضی از مردم يهودا و از مردم بِنيامين و از مردم افرايم و مَنَسی ساکن بودند.

۱تواریخ 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 8:28

اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.

۱تواریخ 9:4

عوتاي ابن عمَّيهُود بن عُمرِي ابن اِمرِي ابن باني از بني فارَص بن يهودا.

۲تواریخ 11:16

و بعد از ایشان آنانی که دلهای خودرا به طلب یهوه خدای اسرائیل مشغول ساخته بودند از تمامی اسباط اسرائیل به اورشلیم آمدندتا برای یهوه خدای پدران خود قربانی بگذرانند.

۲تواریخ 30:11

اما بعضی از اشیر و منسی و زبولون تواضع نموده، به اورشلیم آمدند.

نِحِمیا 11:1

و سروران قوم در اورشلیم ساکن شدند وسایر قوم قرعه انداختند تا از هر ده نفریکنفر را به شهر مقدس اورشلیم، برای سکونت بیاورند و نه نفر باقی، در شهرهای دیگر ساکن شوند.