۱تواریخ 8:28 - Persian Old Version

²⁸ اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.

هزارۀ نو

²⁸ اینان رؤسا و سران خاندانها بر حسب نسب‌نامه‌هایشان بودند، و در اورشلیم می‌زیستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اینها رؤسای طوایفی بودند که در اورشلیم زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اینها همه رؤسای خانواده‌های خود بودند و در اورشلیم سکونت داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ این‌ها همه رؤسای خانواده‌های خود بودند و در اورشلیم سکونت داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ اينان سران خاندانها مطابق نسب‌نامه‌های خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.

۱تواریخ 8:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 8:27

و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.

۱تواریخ 8:29

و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.

۱تواریخ 8:32

و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.

۱تواریخ 9:3

و در اورشليم بعضي از بني يهودا واز بني بنيامين و از بني افرايم و مَنَّسي ساکن بودند.

۱تواریخ 9:34

اينان رؤساي خاندان آباي لاويان و بر حسب انساب خود رئيس بودند و در اورشليم سکونت داشتند.

۱تواریخ 9:7

و از بني بنيامين سَلُّو ابن مَشُلاّمِ بن هُودُويا ابن هَسنُوآه.

نِحِمیا 11:1

و سروران قوم در اورشلیم ساکن شدند وسایر قوم قرعه انداختند تا از هر ده نفریکنفر را به شهر مقدس اورشلیم، برای سکونت بیاورند و نه نفر باقی، در شهرهای دیگر ساکن شوند.

یوشع 15:63

و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.

یوشع 18:28

و صیله وآلف و یبوسی که اورشلیم باشد و جبعه و قریت، چهارده شهر با دهات آنها. این ملک بنی بنیامین به حسب قبایل ایشان بود.

داوران 1:21

و بنی بنیامین یبوسیان را که در اورشلیم ساکن بودند بیرون نکردند، و یبوسیان بابنی بنیامین تا امروز در اورشلیم ساکنند.