۱تواریخ 5:17 - Persian Old Version

¹⁷ نسب نامه جميع اينها در ايام يوتام پادشاه يهودا و در ايام يرُبعام پادشاه اسرائيل ثبت گرديد.

هزارۀ نو

¹⁷ پس اینها به تمامی در روزگار یوتام پادشاه یهودا، و در روزگار یِرُبعام پادشاه اسرائیل، در نسب‌نامه‌ها ثبت گردیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نسب نامهٔ ایشان در زمان سلطنت یوتام پادشاه یهودا و یربعام پادشاه اسرائیل ثبت شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ همهٔ این اسامی در زمان یوتام پادشاه یهودا و یربعام، پادشاه اسرائیل در شجره‌نامه ثبت شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همۀ این نام‌های در زمان یوتام پادشاه یهودا و یِرُبعام، پادشاه اسرائیل در شجره‌نامه ثبت شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ نسب‌نامه تمامی اينها در دوران يوتام پادشاه يهودا و در دوران يِرُبعام پادشاه اسرائيل ثبت گرديد.

۱تواریخ 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:16

و یهوآش با پدران خود خوابید و باپادشاهان اسرائیل در سامره دفن شد و پسرش یربعام در جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 14:23

و در سال پانزدهم امصیا بن یوآش، پادشاه یهودا، یربعام بن یهوآش، پادشاه اسرائیل، درسامره آغاز سلطنت نمود، و چهل و یک سال پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 14:28

و بقیه وقایع یربعام و آنچه کرد و تهور او که چگونه جنگ نمود و چگونه دمشق و حمات راکه از آن یهودا بود، برای اسرائیل استردادساخت، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 15:32

در سال دوم فقح بن رملیا، پادشاه اسرائیل، یوتام بن عزیا، پادشاه یهودا، آغاز سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:5

وخداوند، پادشاه را مبتلا ساخت که تا روزوفاتش ابرص بود و در مریضخانهای ساکن ماندو یوتام پسر پادشاه بر خانه او بود و بر قوم زمین داوری مینمود.

۱تواریخ 5:7

و برادرانش بر حسب قبايل ايشان وقتي که نسب نامه مواليد ايشان ثبت گرديد، مقدم ايشان يعِيئيل بود و زَکريا،

۲تواریخ 27:1

و یوتام بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و شانزده سال در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش یروشه دختر صادوق بود.