۱تواریخ 4:1 - Persian Old Version

¹ بني يهودا: فارَص و حَصرُون و کَرمي و حور و شوبال.

هزارۀ نو

¹ پسران یهودا، فِرِص، حِصرون، کَرْمی، حور و شوبال بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اینها از اعقاب یهودا هستند: فارص، حصرون، کرمی، حور و شوبال.

مژده برای عصر جدید

¹ پسران یهودا: فارص، حصرون، کرمی، حور و شوبال.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این اشخاص از نسل یهودا بودند: ‌فارَص، حِصرون، کَرْمی، حور و شوبال.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پسران يهودا؛ فِرِص، حِصرون، کَرمی، حور، و شوبال.

۱تواریخ 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 38:29

و دست خود را بازکشید. و اینک برادرش بیرون آمد و قابله گفت: «چگونه شکافتی، این شکاف بر تو باد.» پس او را فارص نام نهاد.

پیدایش 46:12

و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فارص وزارح. اما عیر و اونان در زمین کنعان مردند. وپسران فارص: حصرون و حامول بودند.

۱تواریخ 2:18

و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.

۱تواریخ 2:3

پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.

۱تواریخ 2:4

و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.

۱تواریخ 2:5

و پسران فارَص: حَصرون وحامول.

۱تواریخ 2:50

و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،

۱تواریخ 2:7

واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.

۱تواریخ 2:9

و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.

۱تواریخ 3:24

و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.

۱تواریخ 4:2

و رَآيا ابن شوبال يحَت را آورد و يحَت اَخُوماي و لاهَد را آورد. اينانند قبايل صَرعاتيان.

اعداد 26:19

و بنی یهودا عیر و اونان. و عیر و اونان درزمین کنعان مردند.

مَتّی 1:3

و یهودا، فارص و زارح را از تامار آورد وفارص، حصرون را آورد و حصرون، ارام را آورد.

لوقا 3:33

ابن عمیناداب، بن ارام، بن حصرون، بن فارص، بن یهودا،

روت 4:18

این است پیدایش فارص: فارص حصرون را آورد؛