۱تواریخ 3:15 - Persian Old Version

¹⁵ و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.

هزارۀ نو

¹⁵ پسران یوشیا، نخست‌زاده‌اش یوحانان، دوّمین، یِهویاقیم، سوّمین، صِدِقیا و چهارمین، شَلّوم بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پسران یوشیا: یوحانان، یهویاقیم، صدقیا و شلوم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پسران یوشیا: اولی یوحانان، دوّمی یهویاقیم، سومی صِدقیا و چهارمی شلوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یوشیا چهار پسر داشت: یوحانان، یِهویاقیم، صِدِقیا و شَلّوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پسران يوشيا؛ نخست‌زاده اش يوحانان، و دومين يِهوياقيم، و سومين صِدقَيا، و چهارمين شَلّوم.

۱تواریخ 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:31

و یهوآحاز بیست و سه ساله بود که پادشاه شد و سه ماه در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش حموطل، دختر ارمیا از لبنه بود.

۲پادشاهان 23:34

و فرعون نکوه، الیاقیم بن یوشیا را بهجای پدرش، یوشیا، به پادشاهی نصب کرد و اسمش را به یهویاقیم تبدیل نمود و یهوآحاز را گرفته، به مصر آمد. و اودر آنجا مرد.

۲پادشاهان 24:17

و پادشاه بابل، عموی وی، متنیا را در جای او به پادشاهی نصب کرد واسمش را به صدقیا مبدل ساخت.

۱تواریخ 3:14

و پسر او آمون و پسر او يوشيا.

۱تواریخ 3:16

و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.

۲تواریخ 36:1

و قوم زمین، یهوآحاز بن یوشیا راگرفته، او را در جای پدرش در اورشلیم به پادشاهی نصب نمودند.

۲تواریخ 36:10

و در وقت تحویل سال، نبوکدنصر پادشاه فرستاد و اورا با ظروف گرانبهای خانه خداوند به بابل آورد، و برادرش صدقیا را بر یهودا و اورشلیم پادشاه ساخت.

اِرمیا 1:3

و درایام یهویاقیم بن یوشیا پادشاه یهودا تا آخر سال یازدهم صدقیا ابن یوشیا پادشاه یهودا نازل میشد تا زمانی که اورشلیم در ماه پنجم به اسیری برده شد.

اِرمیا 22:11

زیرا خداوند درباره شلوم بن یوشیا پادشاه یهودا که بجای پدر خود یوشیاپادشاه شده و از این مکان بیرون رفته است چنین می گوید که دیگر به اینجا برنخواهد گشت.

اِرمیا 22:18

بنابراین خداوند درباره یهویاقیم بن یوشیاپادشاه یهودا چنین میگوید: که برایش ماتم نخواهند گرفت و نخواهند گفت: آهای برادر من یا آهای خواهر و نوحه نخواهند کرد و نخواهندگفت: آهای آقا یا آهای جلال وی.

اِرمیا 24:8

خداوند چنین میگوید: «مثل انجیرهای بدکه چنان بد است که نمی توان خورد، البته همچنان صدقیا پادشاه یهودا و روسای او و بقیه اورشلیم را که در این زمین باقیماندهاند و آنانی راکه در مصر ساکناند تسلیم خواهم نمود.

اِرمیا 26:1

در ابتدای سلطنت یهویاقیم بن یوشیاپادشاه یهودا این کلام از جانب خداوندنازل شده، گفت:

اِرمیا 37:1

و صدقیا ابن یوشیا پادشاه بهجای کنیاهو ابن یهویاقیم که نبوکدرصرپادشاه بابل او را بر زمین یهودا به پادشاهی نصب کرده بود سلطنت نمود.