۱تواریخ 28:18 - Persian Old Version

¹⁸ و طلاي مصفّي را به وزن به جهت مذبح بخور و طلا را به جهت نمونه مرکب کروبيان که بالهاي خود را پهن کرده، تابوت عهد خداوند را مي پوشانيدند.

هزارۀ نو

¹⁸ و وزن طلای تصفیه شده برای مذبح بخور. همچنین طرح خود را برای ارابۀ زرینِ کروبیانی که بالهایشان را گسترده، صندوق عهد خداوند را می‌پوشاندند، به سلیمان داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ طلای خالص برای مذبح بخور و برای ارابۀ خداوند یعنی مجسمهٔ دو کروبی که بالهایشان روی صندوق عهد خداوند گسترده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وزن طلای خالص برای قربانگاه بُخور، همچنین نقشه برای ارابهٔ فرشتگان نگهبان‌ که بالهایشان را روی صندوق پیمان گسترده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وزن طلای خالص برای قربانگاه بُخور، همچنین طرحی برای ارّابۀ فرشتگان نگهبان‌ که بال‌هایشان را روی صندوق پیمان خداوند گسترده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و طلای خالص را به وزن به جهت قربانگاه بخور، و طلا را به جهت نمونه ارابه کروبيان که بالهای خود را پهن کرده، صندوق عهد خداوند را می‌پوشانيدند.

۱تواریخ 28:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:48

و سلیمان تمامی آلاتی که در خانه خداوندبود ساخت، مذبح را از طلا و میز را که نان تقدمه بر آن بود از طلا.

۱تواریخ 28:17

و زر خالص را براي چنگالها و کاسها و پياله ها و به جهت طاسهاي طلا موافق وزن هر طاس و به جهت طاسهاي نقره موافق وزن هر طاس.

مزامیر 18:10

برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.

مزامیر 68:17

ارابه های خدا کرورها و هزارهاست. خداونددر میان آنهاست و سینا در قدس است.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت میکنی! ای که برکروبیین جلوس نمودهای، تجلی فرما!

مزامیر 99:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس قومها بلرزند! بر کروبیین جلوس میفرماید، زمین متزلزل گردد!

عبرانیان 9:5

و بر زبر آن کروبیان جلال که بر تخت رحمت سایهگستر میبودند والان جای تفصیل آنها نیست.

۱سموئیل 4:4

و قوم به شیلوه فرستاده، تابوت عهد یهوه صبایوت را که در میان کروبیان ساکن است از آنجاآوردند، و دو پسر عیلی حفنی و فینحاس درآنجا با تابوت عهد خدا بودند.