۱تواریخ 28:13 - Persian Old Version

¹³ و براي فرقه هاي کاهنان و لاويان و براي تمامي کار خدمت خانه خداوند و براي همه اسباب خدمت خانه خداوند.

هزارۀ نو

¹³ نیز سلیمان را در خصوص دسته‌های کاهنان و لاویان، تمامی کار خدمت خانۀ خداوند، و تمامی ظروف خدمت در خانۀ خداوند، راهنمایی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پادشاه دستورهای دیگری هم در مورد کار گروه‌های مختلف کاهنان و لاویان و نیز ساختن وسایل خانهٔ خدا به سلیمان داد.

مژده برای عصر جدید

¹³ داوود همچنین برای سازماندهی کاهنان و وظایف لاویان که کارهای معبد بزرگ را می‌کردند و از ظروف معبد بزرگ مواظبت می‌کردند برنامه‌هایی به سلیمان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ داوود همچنین برای سازماندهی کاهنان و وظایف لاویان که کارهای معبدِ بزرگ را انجام می‌دادند و از ظروف معبدِ بزرگ مواظبت می‌کردند دستوراتی به سلیمان داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و نیز برای دسته‌های کاهنان و لاويان و برای تمامی کار خدمت خانه خداوند و برای همه اسباب خدمت خانه خداوند.

۱تواریخ 28:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:6

و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.

۱تواریخ 28:14

و از طلا به وزن براي همه آلات طلا به جهت هر نوع خدمتي و از نقره به وزن براي همه آلات نقره به جهت هر نوع خدمتي.

۱تواریخ 28:21

اينک فرقه هاي کاهنان و لاويان براي تمام خدمت خانه خدا (حاضرند) و براي هر گونه عمل همه کسان دلگرم که براي هر صنعتي مهارت دارند، با تو هستند و سروران و تمامي قوم مطيع کامل اوامر تو مي باشند.»

۱تواریخ 9:29

از ايشان بر اسباب و جميع آلات قدس و آردِ نرم و شراب و روغن و بخور و عطريات مأمور بودند.

عِزرا 8:33

و در روز چهارم، نقره و طلا و ظروف را در خانه خدای ما بهدست مریموت بن اوریای کاهن وزن کردند و العازار بن فینحاس با اوبود و یوزاباد بن یشوع و نوعدیا ابن بنوی لاویان باایشان بودند.