۱تواریخ 27:33 - Persian Old Version

³³ اَخيتُوفَل مشير پادشاه و حوشاي اَرکِي دوست پادشاه بود.

هزارۀ نو

³³ اَخیتوفِل مشاور پادشاه بود، و حوشایِ اَرکی، دوست پادشاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای ارکی دوست پادشاه بود.

مژده برای عصر جدید

³³ اخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای ارکی دوست پادشاه بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ اَخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای اَرکی دوست پادشاه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ اَخيتوفِل مشاور پادشاه و حوشای اَرکی دوست پادشاه بود.

۱تواریخ 27:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:12

و ابشالوم اخیتوفل جیلونی را که مشیر داود بود، از شهرش، جیلوه، وقتی که قربانیها میگذرانید، طلبید وفتنه سخت شد، و قوم با ابشالوم روزبه روز زیاده میشدند.

۲سموئیل 15:32

و چون داود به فراز کوه، جایی که خدا راسجده میکنند رسید، اینک حوشای ارکی باجامه دریده و خاک بر سر ریخته او را استقبال کرد.

۲سموئیل 15:37

پس حوشای، دوست داود، به شهررفت و ابشالوم وارد اورشلیم شد.

۲سموئیل 16:23

و مشورتی که اخیتوفل در آن روزها میداد، مثل آن بود که کسی از کلام خدا سوال کند. و هر مشورتی که اخیتوفل هم به داود و هم به ابشالوم میداد، چنین میبود.

۲سموئیل 17:23

اما چون اخیتوفل دید که مشورت او بجاآورده نشد، الاغ خود را بیاراست و برخاسته، به شهر خود به خانهاش رفت و برای خانه خودتدارک دیده، خویشتن را خفه کرد و مرد و او را در قبر پدرش دفن کردند.

۱پادشاهان 4:5

و عزریاهو بن ناتان، سردار وکلاء و زابود بن ناتان کاهن و دوست خالص پادشاه،

۱تواریخ 27:32

و يهُوناتان عموي داود مشير و مرد دانا و فقيه بود و يحيئيل بن حَکمُوني همراه پسران پادشاه بود.

مزامیر 55:13

بلکه تو بودیای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!

زَکریا 13:7

یهوه صبایوت میگوید: «ای شمشیر به ضدشبان من و به ضد آن مردی که همدوش من است برخیز! شبان را بزن و گوسفندان پراکنده خواهندشد و من دست خود را بر کوچکان خواهم برگردانید.»