۱تواریخ 27:32 - Persian Old Version

³² و يهُوناتان عموي داود مشير و مرد دانا و فقيه بود و يحيئيل بن حَکمُوني همراه پسران پادشاه بود.

هزارۀ نو

³² یوناتان عموی داوود، مشاور و مردی فهیم و کاتب بود. یِحیئیل پسر حَکمونی، مراقبت از پسران پادشاه را بر عهده داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² یوناتان عموی داوود مشاوری دانا و عالم بود و یحی‌ئیل، پسر حکمونی از پسران پادشاه مواظبت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

³² یوناتان عموی داوود، مشاوری دانا و خردمند بود. او به اتّفاق یحیئیل، پسر حَکْمُونی مسئول آموزش پسران پادشاه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² یوناتان، عموی داوود، مشاوری دانا و محقّق بود. او و یِحیئیل، پسر حَکْمُونی مسئول آموزش پسران پادشاه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² يوناتان عموی داوود مشاور و مردی دانا و کاتب بود. يِحيئيل پسر حَکمونی، مراقبت از پسران پادشاه را بر عهده داشت.

۱تواریخ 27:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:3

و امنون رفیقی داشت که مسمی به یوناداب بن شمعی، برادر داود، بود، و یوناداب مردی بسیارزیرک بود.

۲سموئیل 21:21

و چون اسرائیل را به ننگآورد، یوناتان بن شمعی، برادر داود، او راکشت.

۱تواریخ 11:11

و عدد شجاعاني که داود داشت اين است: يشُبعام بن حَکوُني که سردار شليشيم بود که بر سيصد نفر نيزه خود را حرکت داد و ايشان را در يک وقت کشت.

۱تواریخ 20:7

و چون او اسرائيل را به تنگ آورد، يهُوناتان بن شِمعا برادر داود او را کُشت.

۱تواریخ 27:31

و ناظر گله ها يازيز هاجري بود. جميع اينان ناظران اندوخته هاي داود پادشاه بودند.

۱تواریخ 27:33

اَخيتُوفَل مشير پادشاه و حوشاي اَرکِي دوست پادشاه بود.