۱تواریخ 26:28 - Persian Old Version

²⁸ و هر آنچه سموئيل رايي و شاؤل بن قَيس و اَبنيرين نير و يوآب بن صَرُويه وقف کرده بودند و هر چه هر کس وقف کرده بود زير دست شَلُوميت و برادرانش بود.

هزارۀ نو

²⁸ و نیز هرآنچه سموئیلِ نبی و شائول پسر قِیس و اَبنیر پسر نیر و یوآب پسر صِرویَه وقف کرده بودند، یعنی هرآنچه وقف شده بود، تحت نظارت شِلومیت و بستگانش بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شلومیت و برادرانش در ضمن مسئول نگهداری هدایایی بودند که به‌وسیلۀ سموئیل نبی، شائول پسر قیس، ابنیر پسر نیر، یوآب پسر صرویه، و دیگران وقف شده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ شلومیت و خانوادهٔ او مسئول تمام هدایایی که برای استفاده در معبد بزرگ تقدیم شده بود، بودند. از جمله از هدایایی که سموئیل رائی و شائول پسر قیس، ابنیر پسر نیر و یوآب پسر صرویه اهدا کرده بودند، مراقبت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شِلومیت و خانوادۀ او مسئول تمام هدایایی که برای استفاده در معبدِ بزرگ تقدیم شده بود، بودند که شامل هدایایی که سموئیل رائی و شائول پسر قِیس، اَبنیر پسر نیر و یوآب پسر صِرویَه اهدا کرده بودند، می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و هر آنچه سموئيل رايی و شائول پسر قَيس و اَبنيرين نير و يوآب پسر صِرویه وقف کرده بودند و هر چه هر کس وقف کرده بود زير دست شَلُوميت و برادرانش بود.

۱تواریخ 26:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 26:27

از جنگها و غنيمت ها وقف کردند تا خانه خداوند را تعمير نمايند.

۱تواریخ 26:29

و از يصهاريان کَنَنيا و پسرانش براي اعمال خارجه اسرائيل صاحبان منصب و داوران بودند.

۱تواریخ 28:12

و نمونه هر آنچه را که از روح به او داده شده بود، براي صحن هاي خانه خداوند و براي همه حجره هاي گرداگردش و براي خزاين خانه خدا و خزاين موقوفات داد.

۱سموئیل 17:55

و چون شاول داود را دید که به مقابله فلسطینی بیرون میرود، بهسردار لشکرش ابنیرگفت: «ای ابنیر، این جوان پسر کیست؟» ابنیر گفت: «ای پادشاه بهجان تو قسم که نمی دانم.»

۱سموئیل 9:9

در زمان سابق چون کسی در اسرائیل برای درخواست کردن از خدا میرفت، چنین میگفت: «بیایید تا نزد رائی برویم.» زیرا نبی امروز را سابق رائی میگفتند.