۱تواریخ 26:27 - Persian Old Version

²⁷ از جنگها و غنيمت ها وقف کردند تا خانه خداوند را تعمير نمايند.

هزارۀ نو

²⁷ آنان بخشی از غنایم جنگی را برای تعمیر خانۀ خداوند وقف کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ این اشخاص قسمتی از آنچه را در جنگ به غنیمت می‌گرفتند وقف می‌کردند تا صرف هزینه‌های خانهٔ خداوند شود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ ایشان مقداری از غنایم جنگی را برای نگهداری از معبد بزرگ هدیه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ایشان مقداری از غنائم جنگی را برای نگهداری از معبدِ بزرگ هدیه دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ از جنگها و غنيمت ها وقف کردند تا خانه خداوند را تعمير نمايند.

۱تواریخ 26:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:11

و داود پادشاه آنها را نیز برای خداوند وقف نمود با نقره وطلایی که از جمیع امت هایی که شکست داده بود، وقف نموده بود،

۲پادشاهان 12:14

زیرا که آن را بهکارگذاران دادند تا خانه خداوند را به آن، تعمیرنمایند.

۱تواریخ 18:11

و داود پادشاه آنها را نيز براي خداوند وقف نمود، با نقره و طلايي که از جميع امّت ها يعني از اَدُوم و موآب و بني عَمُّون و فلسطينيان و عَمالَقَه آورده بود.

۱تواریخ 26:26

اين شَلُوميت و برادرانش بر جميع خزائن موقوفاتي که داود پادشاه وقف کرده بود و رؤساي آبا و رؤساي هزاره ها و صده ها و سرداران لشکر بودند.

۱تواریخ 26:28

و هر آنچه سموئيل رايي و شاؤل بن قَيس و اَبنيرين نير و يوآب بن صَرُويه وقف کرده بودند و هر چه هر کس وقف کرده بود زير دست شَلُوميت و برادرانش بود.

۲تواریخ 5:1

پس تمامی کاری که سلیمان به جهت خانه خداوند کرد تمام شد، و سلیمان موقوفات پدرش داود را داخل ساخت، و نقره و طلا و سایرآلات آنها را در خزاین خانه خدا گذاشت.

یوشع 6:19

و تمامی نقره و طلا وظروف مسین و آهنین، وقف خداوند میباشد و به خزانه خداوند گذارده شود.»