۱تواریخ 26:17 - Persian Old Version

¹⁷ و به طرف شرقي شش نفر از لاويان بودند و به طرف شمال هر روزه چهار نفر و به طرف جنوب هر روزه چهار نفر و نزد بيت المال جفت جفت.

هزارۀ نو

¹⁷ شش تن از لاویان هر روز در دروازۀ شرقی بودند، چهار تن هر روز در دروازۀ شمالی، چهار تن هر روز در دروازۀ جنوبی، و دو تن نیز برای هر یک از انبارها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هر روز شش نفر در دروازهٔ شرقی، چهار نفر در دروازهٔ شمالی، چهار نفر در دروازهٔ جنوبی، و چهار نفر در انبارها (دو نفر در هر انبار) نگهبانی می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هر روز شش نفر از لاویان در شرق و چهار نفر به طرف شمال، و چهار نفر به طرف جنوب و دو گروه دو نفره در انبارها نگهبانی می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هر روز شش نفر از لاویان در شرق و چهار نفر به‌طرف شمال، و چهار نفر به‌طرف جنوب و دو گروه دو نفره در انبارها نگهبانی می‌دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ به طرف شرقی شش نفر از لاويان بودند و به طرف شمال هر روزه چهار نفر و به طرف جنوب هر روزه چهار نفر و نزد انبارها جفت جفت.

۱تواریخ 26:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 26:16

و براي شُفّيم و حُوسَه قرعه مغربي نزد دروازه شَلَکَت در جاده اي که سر بالا مي رفت و محرس اين مقابل محرس آن بود.

۱تواریخ 26:18

و به طرف غربي فَروار براي جاده سربالا چهار نفر و براي فَروار دو نفر.

۱تواریخ 9:24

و دربانان به هر چهار طرف يعني مشرق و مغرب و شمال و جنوب بودند.

۲تواریخ 31:14

و قوری ابن یمنه لاوی که دربان دروازه شرقی بود ناظر نوافل خدا شد تا هدایای خداوند و موقوفات مقدس راتقسیم نماید.

۲تواریخ 8:14

و فرقه های کاهنان را برحسب امر پدر خود داود بر سر خدمت ایشان معین کرد و لاویان را بر سر شغلهای ایشان تا تسبیح بخوانند و به حضور کاهنان لوازم خدمت هر روز را در روزش بجا آورند و دربانان را برحسب فرقه های ایشان بر هر دروازه (قرارداد)، زیرا که داود مرد خدا چنین امر فرموده بود.

نِحِمیا 12:25

و متنیا و بقبقیا و عوبدیا و مشلام و طلمون وعقوب دربانان بودند که نزد خزانه های دروازه هاپاسبانی مینمودند.