۱تواریخ 23:6 - Persian Old Version

⁶ و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.

هزارۀ نو

⁶ داوود ایشان را بر حسب پسران لاوی، یعنی جِرشون، قُهات و مِراری، به چند دسته تقسیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس داوود آنها را برحسب طایفه‌های لاوی، به سه دسته تقسیم کرد: جرشون، قهات و مراری.

مژده برای عصر جدید

⁶ داوود لاویان را طبق خاندانهای ایشان به سه گروه تقسیم کرد: جرشون، قهات و مراری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ داوود لاویان را طبق خاندان ایشان به سه گروه تقسیم کرد: جِرشون، قُهات و مِراری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ داوود ايشان را مطابق پسران لاوی يعنی جِرشون و قُهات و مِراری به دسته‌ها تقسيم نمود.

۱تواریخ 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:7

از جَرشونيان لَعدان و شِمعي.

۱تواریخ 24:1

و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.

۱تواریخ 26:1

و اما فرقه هاي دربانان: پس از قُورَحيان مَشَلَميا ابن قُورِي که از بني آساف بود.

۱تواریخ 28:13

و براي فرقه هاي کاهنان و لاويان و براي تمامي کار خدمت خانه خداوند و براي همه اسباب خدمت خانه خداوند.

۱تواریخ 6:1

بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

۱تواریخ 6:16

پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.

۲تواریخ 23:18

و یهویاداع باشادمانی و نغمه سرایی برحسب امر داود، وظیفه های خانه خداوند را بهدست کاهنان ولاویان سپرد، چنانکه داود ایشان را بر خانه خداوند تقسیم کرده بود تا موافق آنچه در تواره موسی مکتوب است، قربانی های سوختنی خداوند را بگذرانند.

۲تواریخ 29:25

و او لاویان را با سنجها و بربطها و عودهابرحسب فرمان داود و جاد، رایی پادشاه و ناتان نبی در خانه خداوند قرار داد زیرا که این حکم ازجانب خداوند بهدست انبیای او شده بود.

۲تواریخ 31:2

و حزقیا فرقه های کاهنان و لاویان، رابرحسب اقسام ایشان قرار داد که هر کس ازکاهنان و لاویان موافق خدمت خود برای قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی و خدمت وتشکر و تسبیح به دروازه های اردوی خداوندحاضر شوند.

۲تواریخ 35:10

پس آن خدمت مهیا شد و کاهنان درجایهای خود و لاویان در فرقه های خویش، برحسب فرمان پادشاه ایستادند.

۲تواریخ 35:4

و خویشتن رابرحسب خاندانهای آبای خود و فرقه های خویش بر وفق نوشته داود، پادشاه اسرائیل ونوشته پسرش سلیمان مستعد سازید.

۲تواریخ 8:14

و فرقه های کاهنان را برحسب امر پدر خود داود بر سر خدمت ایشان معین کرد و لاویان را بر سر شغلهای ایشان تا تسبیح بخوانند و به حضور کاهنان لوازم خدمت هر روز را در روزش بجا آورند و دربانان را برحسب فرقه های ایشان بر هر دروازه (قرارداد)، زیرا که داود مرد خدا چنین امر فرموده بود.

عِزرا 6:18

و کاهنان را درفرقه های ایشان و لاویان را در قسمتهای ایشان، بر خدمت خدایی که در اورشلیم است برحسب آنچه در کتاب موسی مکتوب است قراردادند.

اعداد 3:17

وپسران لاوی موافق نامهای ایشان اینانند: جرشون و قهات و مراری.

اعداد 3:3

این است نامهای پسران هارون کهنه که مسح شده بودند که ایشان را برای کهانت تخصیص نمود.

اعداد 4:4

«و خدمت بنی قهات در خیمه اجتماع، کارقدسالاقداس باشد.