۱تواریخ 23:27 - Persian Old Version

²⁷ لهذا بر حسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.

هزارۀ نو

²⁷ بدین ترتیب، بنا بر آخرین فرمان داوود، پسران لاوی که بیست ساله و بالاتر بودند، شمارش شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ به این ترتیب طبق آخرین دستور داوود تمام مردان قبیلهٔ لاوی بیست ساله و بالاتر، سرشماری شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس طبق آخرین فرمان داوود همهٔ لاویان بعد از رسیدن به سن بیست سالگی برای خدمت در معبد بزرگ ثبت نام شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس بر‌ طبق آخرین فرمان داوود، همۀ لاویان بعد از رسیدن به سن بیست سالگی برای خدمت در معبدِ بزرگ ثبت نام شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ به این ترتیب مطابق فرمان آخر داوود پسران لاوی از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.

۱تواریخ 23:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:1

و این است سخنان آخر داود: «وحی داود بن یسا. و وحی مردی که بر مقام بلند ممتاز گردید، مسیح خدای یعقوب، و مغنی شیرین اسرائیل.

۱تواریخ 23:24

اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.

۱تواریخ 23:26

و نيز لاويان را ديگر لازم نيست که مسکن و همه اسباب خدمت را بردارند.»

۱تواریخ 23:28

زيرا که منصب ايشان به طرف بني هارون بود تا خانه خداوند را خدمت نمايند، در صحن ها و حجره ها و براي تطهير همه چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانه خدا.

۱تواریخ 23:3

و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.

۲تواریخ 31:17

(و حصه ) آنانی که در نسب نامهها شمرده شده بود، از کاهنان برحسب خاندان آبای ایشان و از لاویان از بیست ساله وبالاتر در وظیفه های ایشان برحسب فرقه های ایشان.

اعداد 3:8

و جمیع اسباب خیمه اجتماع و شعائربنیاسرائیل را نگاه داشته، خدمت مسکن را بجاآورند.

اعداد 4:3

از سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله، هرکه داخل خدمت شود تا در خیمه اجتماع کار کند.