۱تواریخ 21:28 - Persian Old Version

²⁸ در آن زمان چون داود ديد که خداوند او را در خرمنگاه اُرنان يبُوسي مستجاب فرموده است، در آنجا قرباني ها گزرانيد.

هزارۀ نو

²⁸ در آن هنگام، چون داوود دید که خداوند او را در خرمنگاهِ اُرنانِ یِبوسی مستجاب کرده است، در آنجا قربانی تقدیم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ داوود چون دید که خداوند جواب دعایش را داده است، در آنجا قربانی به او تقدیم کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ در آن زمان هنگامی‌‌‌که داوود دید که خداوند به او در خرمنگاه ارنان یبوسی پاسخ گفته است، او قربانی‌های خود را در آنجا بجا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی داوود دید که خداوند به او در خرمنگاه اُرنان یبوسی پاسخ گفته است، او قربانی‌های خود را در آنجا به‌جا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ در آن زمان چون داوود ديد که خداوند دعای او را در خرمنگاه اُرنان يِبوسی جواب داده است، در آنجا قربانی‌ها تقدیم کرد.

۱تواریخ 21:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:10

پس به خرمنگاه اطاد که آنطرف اردن است رسیدند، و در آنجا ماتمی عظیم و بسیار سخت گرفتند، و برای پدر خودهفت روز نوحه گری نمود.

۱تواریخ 21:27

و خداوند فرشته را حکم داد تا شمشير خود را در غلافش برگردانيد.

۱تواریخ 21:29

اما مسکن خداوند که موسي در بيابان ساخته بود و مذبح قرباني سوختني، در آن ايام در مکان بلند جِبعون بود.