۱تواریخ 2:54 - Persian Old Version

⁵⁴ وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.

هزارۀ نو

⁵⁴ پسران سَلما، بِیت‌لِحِم، نطوفاتیان، عَطروت‌بِیت‌یوآب، نیمی از مَنَحَتیان، و صُرعیان بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ پسران سلما، بانی بیت‌لحم، جدّ نطوفاتیان، عطروت بیت یوآب، نصف مانحتیان و صرعیان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ پسران سَلما عبارت بودند از بانی بِیت‌لِحِم، جدّ نِطوفاتیان، عطَروت‌بیت‌یوآب، نصف مَنَحَتیان و صُرعیان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ پسران سَلما، بِيت‌لِحِم و نطوفاتيان و عَطروت‌بِيت‌يوآب و نصف مَنَحَتيان و صُرعيان بودند.

۱تواریخ 2:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:29

و حالب بن بعنه نطوفاتی و اتای بن ریبای از جبعه بنی بنیامین،

۱تواریخ 11:30

و مَهراي نَطُوفاتِي و خالَد بن بَعَنَه نَطُوفاتِي،

۱تواریخ 2:52

و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.

۱تواریخ 2:53

و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.

۱تواریخ 2:55

و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.

۱تواریخ 4:4

فَنُوئيل پدر جَدُور و عازَر پدر خُوشَه اينها پسران حور نخست زاده اَفراته پدر بيت لحم بودند.

۱تواریخ 9:16

و عَوبَديا ابن شَمَعيا ابن جَلال و بن يدُوتُون و بَرخِيا ابن آسا ابن اَلقانَه که در دهات نَطُوفاتيان ساکن بود.

عِزرا 2:22

مردان نطوفه پنجاه و شش.

نِحِمیا 12:28

پس پسران مغنیان، از دایره گرداگرد اورشلیم و ازدهات نطوفاتیان جمع شدند.

نِحِمیا 7:26

مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.

یوشع 16:2

و از بیت ئیل تالوز برآمده، بهسرحد ارکیان تا عطاروت گذشت.

روت 1:1

و واقع شد در ایام حکومت داوران که قحطی در زمین پیدا شد، و مردی ازبیت لحم یهودا رفت تا در بلاد موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.