۱تواریخ 2:25 - Persian Old Version

²⁵ و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.

هزارۀ نو

²⁵ پسران یِرَخمِئیل، نخست‌زادۀ حِصرون، از این قرار بودند: نخست‌زاده‌اش رام، بونَه، اورِن، اوصِم و اَخیّا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

مژده برای عصر جدید

²⁵ پسران یرحمئیل، عبارت بودند از: رام پسر اول، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ یَرحمئیل، اوّلین پسر حِصرون، پنج پسر داشت: رام، بونَه، اورِن، اوصِم و اَخیّا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و پسران یِرَخمِئیل نخست‌زاده حِصرون؛ نخست‌زاده اش رام، بونه، اورَن، اوصَم، و اَخيّا بودند.

۱تواریخ 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 2:24

و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.

۱تواریخ 2:26

و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.

۱تواریخ 2:9

و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.

۱تواریخ 8:6

و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.

۱سموئیل 27:10

و اخیش گفت: «امروز به کجا تاخت آوردید.» داود گفت: «بر جنوبی یهودا و جنوب یرحمئیلیان و به جنوب قینیان.