۱تواریخ 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.

هزارۀ نو

¹⁶ خواهران ایشان، صِرویَه و اَبیجایِل بودند. پسران صِرویَه، اَبیشای و یوآب و عَسائیل بودند، یعنی سه پسر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خواهرانشان صِرویَه و اَبیجایل بودند. صِرویَه دختر یَسّی سه پسر به نام‌های اَبیشای، یوآب و عَسائیل داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ خواهران ايشان صِرویه و اَبيجايل بودند. پسران صِرویه، اَبشای و يوآب و عَسائيل بودند، سه نفر.

۱تواریخ 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:1

و یوآب بن صرویه فهمید که دل پادشاه به ابشالوم مایل است.

۲سموئیل 17:25

و ابشالوم، عماسا را بهجای یوآب بهسرداری لشکر نصب کرد، و عماسا پسر شخصی مسمی به یترای اسرائیلی بود که نزد ابیجایل، دخترناحاش، خواهر صرویه، مادر یوآب درآمده بود.

۲سموئیل 19:22

اماداود گفت: «ای پسران صرویه مرا با شما چهکاراست که امروز دشمن من باشید و آیا امروز کسی در اسرائیل کشته شود و آیا نمی دانم که من امروزبر اسرائیل پادشاه هستم؟»

۲سموئیل 2:13

و یوآب بن صرویه و بندگان داود بیرون آمده، نزد برکه جبعون با آنها ملتقی شدند، و اینان به این طرف برکه و آنان بر آن طرف برکه نشستند.

۲سموئیل 3:39

و من امروز با آنکه به پادشاهی مسح شدهام ضعیف هستم و این مردان، یعنی پسران صرویه ازمن تواناترند. خداوند عامل شرارت را برحسب شرارتش جزا دهد.»

۱تواریخ 11:20

و اَبِيشاي برادر يوآب سردار آن سه نفر بود و او نيز نيزه خود را بر سيصد نفر حرکت داده، ايشان را کشت و در ميان آن سه نفر اسم يافت.

۱تواریخ 2:15

وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.

۱تواریخ 2:17

و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.

۱سموئیل 26:6

و داود به اخیملک حتی و ابیشای ابن صرویه برادر یوآب خطاب کرده، گفت: «کیست که همراه من نزد شاول به اردو بیاید؟» ابیشای گفت: «من همراه تو میآیم.»