۱تواریخ 17:19 - Persian Old Version

¹⁹ اي خداوند، به خاطر بنده خود و موافق دل خويش جميع اين کارهاي عظيم را به جا آوردي تا تمامي اين عظمت را ظاهر سازي.

هزارۀ نو

¹⁹ ای خداوند، تو به خاطر خدمتگزارت و موافق دلِ خود تمامی این کارِ عظیم را به جا آورده و تمامی این عظمت را آشکار کرده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این خواست تو بود که به خاطر خدمتگزارت داوود این کارهای بزرگ را انجام دهی و وعده‌های عظیم را نصیب خدمتگزارت گردانی.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای خداوند خدای من تو به رضا و میل خود این وعده‌های عالی را به من دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای یَهْوه، خدای من تو به رضا و میل خود این وعده‌های عالی را به من داده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ ای خداوند، به خاطر بنده خود و موافق دل خويش تمامی اين کارهای عظيم را به جا آوردی تا تمامی اين عظمت را ظاهر سازي.

۱تواریخ 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:21

و برحسب کلام خود و موافق دل خود تمامی این کارهای عظیم را بجا آوردی تا بنده خود را تعلیم دهی.

۱تواریخ 17:18

و داود ديگر درباره اکرامي که به بنده خود کردي، نزد تو چه تواند افزود زيرا که تو بنده خود را مي شناسي.

۱تواریخ 17:20

اي يهُوَه مثل تو کسي نيست و غير از تو خدايي ني. موافق هر آنچه به گوشهاي خود شنيديم،

مزامیر 111:3

کار او جلال و کبریایی است وعدالت وی پایدار تا ابدالاباد.

مزامیر 111:6

قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.

مزامیر 116:16

آهای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشودهای!

اِشعیا 37:35

زیرا که این شهر را حمایت کرده، بهخاطر خود و بهخاطر بنده خویش داود آن را نجات خواهم داد.»

اِشعیا 42:1

اینک بنده من که او را دستگیری نمودم و برگزیده من که جانم از او خشنوداست، من روح خود را بر او مینهم تا انصاف رابرای امتها صادر سازد.

اِشعیا 49:3

و مرا گفت: ای اسرائیل تو بنده من هستی که از تو خویشتن راتمجید نمودهام!

دانیال 9:17

پس حالای خدای ما دعا و تضرعات بنده خود را اجابت فرما و روی خود را بر مقدس خویش که خراب شده است بهخاطر خداوندیت متجلی فرما.

مَتّی 11:26

بلیای پدر، زیرا که همچنین منظور نظر تو بود.

افسسیان 3:11

برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،