۱تواریخ 17:15 - Persian Old Version

¹⁵ بر حسب تمامي اين کلمات و مطابق تمامي اين رؤيا ناتان به داود تکلم نمود.

هزارۀ نو

¹⁵ پس ناتان مطابق تمامی این سخنان و تمامی این رؤیا، با داوود سخن گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس ناتان نزد داوود بازگشت و آنچه را که خداوند فرموده بود به او بازگفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ناتان همهٔ آنچه را که خداوند در رؤیا به او فرموده بود برای داوود بیان کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ناتان همۀ آنچه را که خداوند در رؤیا به او فرموده بود، برای داوود بیان کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مطابق تمامی اين کلمات و مطابق تمامی اين رؤيا ناتان با داوود سخن گفت.

۱تواریخ 17:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:17

برحسب تمامی این کلمات و مطابق تمامی اینرویا ناتان به داودتکلم نمود.

۱تواریخ 17:14

و او را در خانه و سلطنت خودم تا به ابد پايدار خواهم ساخت و کرسي او استوار خواهد ماند تا ابدالآباد.»

۱تواریخ 17:16

و داود پادشاه داخل شده، به حضور خداوند نشست و گفت:« اي يهُوَه خدا، من کيستم و خاندان من چيست که مرا به اين مقام رسانيدي؟

اِرمیا 23:28

آن نبیای که خواب دیده است خواب را بیان کند و آن که کلام مرا دارد کلام مرا براستی بیان نماید. خداوند میگوید کاه را با گندم چهکاراست؟»

اعمال رسولان 20:27

زیراکه از اعلام نمودن شما به تمامی اراده خداکوتاهی نکردم.