۱تواریخ 16:40 - Persian Old Version

⁴⁰ تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.

هزارۀ نو

⁴⁰ تا پیوسته، صبحگاه و شامگاه، قربانیهای تمام‌سوز بر مذبح قربانی تمام‌سوز تقدیم کنند، بنا بر آنچه در شریعت خداوند که آن را به اسرائیل امر فرموده بود، نوشته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ آنها هر روز صبح و عصر، روی مذبح، قربانیهای سوختنی به خداوند تقدیم می‌کردند، همان‌طور که خداوند در تورات به بنی‌اسرائیل فرموده بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ تا مطابق قوانین نوشته شدهٔ خداوند به قوم اسرائیل، به طور منظّم برای خداوند قربانی‌های سوختنی در قربانگاه هر صبح و عصر تقدیم کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ تا مطابق قوانین نوشته شدۀ خداوند به قوم اسرائیل، به‌طور منظّم هر صبح و عصر در قربانگاه برای خداوند قربانی‌های سوختنی تقدیم کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ تا قربانی‌های سوختنی برای خداوند بر قربانگاه قربانی سوختنی پیوسته صبح و شام بگذرانند، مطابق آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود، مکتوب است.

۱تواریخ 16:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:17

و صادوق بن اخیطوب و اخیملک بن ابیاتار، کاهن بودند وسرایا کاتب بود.

۱پادشاهان 18:29

و بعد از گذشتن ظهر تا وقت گذرانیدن هدیه عصری ایشان نبوت میکردند لیکن نه آوازی بود و نه کسیکه جواب دهد یا توجه نماید.

۲تواریخ 2:4

اینک من خانهای برای اسم یهوه خدای خود بنا مینمایم تا آن را برای او تقدیس کنم وبخور معطر در حضور وی بسوزانم، و به جهت نان تقدمه دائمی و قربانی های سوختنی صبح وشام، و به جهت سبتها و غرهها و عیدهای یهوه خدای ما زیرا که این برای اسرائیل فریضهای ابدی است.

۲تواریخ 31:3

و حصه پادشاه را از اموال خاصش برای قربانی های سوختنی معین کرد، یعنی برای قربانی های سوختنی صبح و شام وقربانی های سوختنی سبتها و هلالها و موسمهابرحسب آنچه در تورات خداوند مکتوب بود.

عِزرا 3:3

پس مذبح را برجایش برپا کردند زیرا که بهسبب قوم زمین، ترس بر ایشان مستولی میبود وقربانی های سوختنی برای خداوند یعنی قربانی های سوختنی، صبح و شام را بر آن گذرانیدند.

دانیال 9:21

چون هنوز در دعامتکلم میبودم، آن مرد جبرائیل که او را دررویای اول دیده بودم بسرعت پرواز نموده، به وقت هدیه شام نزد من رسید،

لاویان 9:17

و هدیه آردی رانزدیک آورده، مشتی از آن برداشت، و آن را علاوه بر قربانی سوختنی صبح بر مذبح سوزانید.

عاموس نبی 4:4

به بیت ئیل بیایید و عصیان بوزرید و به جلجال آمده، عصیان را زیاد کنید و هر بامدادقربانی های خود را بیاورید و هر سه روزعشرهای خود را.