۱تواریخ 16:12 - Persian Old Version

¹² کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،

هزارۀ نو

¹² عجایبی را که به عمل آورده است، یاد بدارید، آیات او و داوریهای دهانش را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آیات و عجایبی را که به عمل آورده و فرامینی را که صادر کرده، به یاد آورید.

مژده برای عصر جدید

^12-13 ای فرزندان بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به یاد آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^12-13 ای فرزندانِ خادم او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدۀ او، معجزات و داوری‌های خدا را به‌یاد آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² کارهای عجيب را که او کرده است، به ياد آوريد، آيات او را و داوريهای دهان وی را،

۱تواریخ 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:13

اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!

۱تواریخ 16:14

يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.

مزامیر 103:2

ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!

مزامیر 111:4

یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.

مزامیر 119:13

به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

مزامیر 119:137

ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.

مزامیر 119:20

جان من شکسته میشود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

مزامیر 119:75

ای خداوند دانستهام که داوریهای تو عدل است، و برحق مرا مصیبت دادهای.

مزامیر 19:9

ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است.

مزامیر 77:11

کارهای خداوند را ذکرخواهم نمود زیرا کار عجیب تو را که از قدیم است به یاد خواهم آورد.

مزامیر 78:43

که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.

خروج 13:14

و در زمان آینده چون پسرت از تو سوال کرده، گوید که این چیست، اورا بگو، یهوه ما را به قوت دست از مصر، از خانه غلامی بیرون آورد.

خروج 13:3

وموسی به قوم گفت: «اینروز را که از مصر از خانه غلامی بیرون آمدید، یاد دارید، زیرا خداوندشما را به قوت دست، از آنجا بیرون آورد، پس نان خمیر، خورده نشود.

رومیان 11:33

زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر بعید از غوررسی است احکام او وفوق از کاوش است طریقهای وی!

مکاشفه 16:7

و شنیدم که مذبح میگوید: «ای خداوند، خدای قادرمطلق، داوریهای تو حق و عدل است.»

مکاشفه 19:2

زیرا که احکام او راست و عدل است، چونکه داوری نمود بر فاحشه بزرگ که جهان را به زنای خود فاسد میگردانید و انتقام خون بندگان خود را از دست او کشید.»